1
00:00:10,777 --> 00:00:14,677
Pro titulky.com přeložila RitterQa

2
00:00:55,678 --> 00:01:00,386
<i>V roce 1973 svrhla chilská armáda vládu
prezidenta Salvadora Allendeho.</i>

3
00:01:00,552 --> 00:01:03,886
<i>Generál Augusto Pinochet
převzal kontrolu nad zemí.</i>

4
00:01:04,219 --> 00:01:09,302
<i>Po 15 letech diktatury, čelil Pinochet
vzrůstajícímu mezinárodnímu tlaku,</i>

5
00:01:09,469 --> 00:01:11,177
<i>aby ospravedlnil svůj způsob vládnutí.</i>

6
00:01:11,469 --> 00:01:14,177
<i>V roce 1988 svolala vláda referendum.</i>

7
00:01:14,344 --> 00:01:15,844
<i>Lid volil ANO nebo NE.</i>

8
00:01:16,011 --> 00:01:19,095
<i>Tato volba se týkala vládnutí
na dalších 8 let.</i>

9
00:01:19,427 --> 00:01:23,469
<i>Po 27 dní bojovaly obě strany
o přízeň lidí skrz televizi.</i>

10
00:01:23,636 --> 00:01:26,136
<i>15 minut pro stranu ANO
a 15 pro stranu NE.</i>

11
00:01:40,969 --> 00:01:45,678
Nejdříve bych chtěl říct,
že to, čeho jste svědky,

12
00:01:45,844 --> 00:01:49,136
je odraz aktuální společenské situace.

13
00:01:50,011 --> 00:01:54,552
Věříme, že země je již pro takovouto
komunikaci připravena.

14
00:01:54,719 --> 00:01:55,928
Rozhodně.

15
00:01:57,678 --> 00:02:03,136
Pamatujte, že občané mají
vyšší nároky ohledně pravdy

16
00:02:03,886 --> 00:02:06,011
a toho, co chtějí.

17
00:02:07,177 --> 00:02:08,678
Buďme upřímní.

18
00:02:08,844 --> 00:02:12,136
V současnosti Chile přemýšlí o své budoucnosti.

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Dobře.

20
00:02:24,552 --> 00:02:29,136
<i>Nová limonáda je tady!
Je mladá, svobodná a Free!</i>

21
00:02:29,344 --> 00:02:30,761
<i>Nastal čas...</i>

22
00:02:31,761 --> 00:02:34,386
<i>...nastal čas pro Free.</i>

23
00:02:34,594 --> 00:02:36,636
........