{1}{99}www.titulky.com
{100}{148}Remastered by BIGGLES
{375}{457}Kentucky, 6 km od Lockjawy|úterý 9.května - 18:57 hod.
{705}{750}Zdravím vás, pane Lee.
{750}{809}Co se děje? Filipínský Nový rok?
{825}{861}Ne, proč?
{870}{915}Co připravujete, hostinu?
{915}{967}Je něco cítit od dálnice.
{975}{1010}Rožníte?
{1035}{1077}To není od nás.
{1125}{1169}Co je to za hluk?
{5654}{5692}MARS ÚTOČÍ!
{5803}{5864}Washington,|10. května 11:25 hod.
{6223}{6276}Jerry, co si o tom myslíš?
{6298}{6372}Veřejnost se zblázní radostí,|pane prezidente.
{6373}{6465}Nevíme jestli to máme vysílat v 18 hodin,|nebo počkat na zprávy.
{6478}{6534}Je to choulostivá záležitost.
{6538}{6635}To by mělo být tajemství, a měli bychom|se nastěhovat do Defcon Four.
{6643}{6688}Nemůžeme to tajit.
{6733}{6794}Jaký je váš názor, generále Casey?
{6823}{6853}Pane,
{6853}{6898}jsme si jisti, že se chovají nepřátelsky?
{6898}{6940}Co tím myslíte?
{6943}{7011}Jejich kosmické lodě obklopily zeměkouli!
{7018}{7073}Snad to nejsou válečné lodě?
{7138}{7201}Co si o tom myslíte, pane profesore?
{7258}{7303}Jsou technicky velice pokročilí.
{7303}{7380}Tak by se dalo předpokládat,|že jsou mírumilovní.
{7408}{7481}Pokročilá civilizace|by neměla být barbarská.
{7513}{7556}Pane prezidente,
{7558}{7588}dnes je významný den.
{7588}{7636}Já a moji kolegové...
{7648}{7693}jsme velice vzrušeni.
{7693}{7728}Výborně.
{7753}{7797}Mimozemský život.
{7828}{7873}Jerry, máš pravdu.
{7873}{7923}Veřejnost bude nadšená.
{7948}{8000}Je to historický okamžik.
{8023}{8038}Pane prezidente...
{8038}{8083}Oznámíme to všemi prostředky.
{8083}{8128}Obléknu si svůj modrý oblek od Cerrutiho.
{8128}{8181}Potřebuji výborný proslov.
{8203}{8248}V prezidentském stylu...
{8248}{8293}historický, přitom...
{8293}{8338}důvěrný a přátelský.
{8338}{8407}Něco mezi Abrahamem Lincolnem|a estrádou.
{8458}{8500}Nejsou moderní?
{8503}{8547}Já myslím, že ne.
{8548}{8606}Tato barva je hezká, ale nevím.
{8638}{8668}Není dostatečně nápadná.
{8668}{8723}Tohle měla Nancy v knihovně?
{8728}{8743}Ano.
{8743}{8773}Tak to ne.
{8773}{8861}Myslela jsem na oprané hedvábí.|Tento týden je ve výprodeji.
{8863}{8913}To mně nedělá starosti.
{8938}{9001}Můj manžel je lídr svobodného světa.
{9028}{9081}Taffy, co si o tom myslíš?
{9088}{9156}Proč nenecháš Roosveltův sál tak jak byl?
{9193}{9283}Protože Eleonora Roosveltová velice|milovala okázalost. Proto.
{9313}{9358}Mami, toto není tvůj byt.
{9358}{9430}Jestli budeš otravovat,|nebudu si tě všímat.
{9448}{9488}Paní Daleová?
{9639}{9713}Las Vegas, Nevada|středa 10. května 13:43 hod.
{9999}{10074}V roce 69 jsem vás viděla bojovat|proti Sonny Listonovi.
{10074}{10104}Opravdu?
{10104}{10157}Tehdy jste byla jeptiškou?
{10164}{10214}Odjakživa fandíme boxu.
{10239}{10294}Telefon pro Byrona Wiliamse.
{10299}{10329}Musím jít.
{10329}{10380}Přeji vám hezkou zábavu.
{10524}{10564}Ahoj, Louiso.
{10569}{10629}Promiň, že ti volám do práce, ale...
{10629}{10708}kluci už dvě noci spí mimo domov.|Nevím, co dělají.
{10734}{10781}Nedělej si starosti.
{10794}{10837}To jsou ta léta.
{10884}{10947}Vedoucí po mně kouká. Musím skončit.
{10974}{11020}Zavolám ti později.
{11034}{11100}Je stále platné pozvání do Washingtonu?
{11109}{11142}Jistě.
{11169}{11207}Zdravím tě.
{11619}{11664}To musíš přede mnou pít?
{11664}{11709}Jsi dospělá, musíš něco snést.
{11709}{11779}Nepomáhá mi trávit všechen|ten čas v baru.
{11799}{11838}To je práce.
{11844}{11914}Kontroluji zařízení, osvětlení a zákazníky.
{11934}{12009}Kdybych věděla, že jsi takový darebák,|tak bych si tě nevzala.
{12009}{12051}Nejsem darebák.
{12054}{12114}Jsem ambiciózní. To je něco jiného.
{12114}{12174}Jestli si myslíš,|že v tomto městě vyděláš peníze...
{12174}{12235}aniž by ses podřídil jejich stylu,
{12279}{12340}tak nevíš nic o zábavním průmyslu.
{12369}{12436}Hotel Galaxy bude nejlepší|v Las Vegas.
{12474}{12510}Nejlepší!
{12519}{12549}To ti zaručuji!
{12549}{12609}Uvědomuješ si, že ničíš zeměkouli?
{12609}{12681}Ta chtivost po peněních!|Ten peněžní systém!
{12684}{12725}Ničíš všechno!
{12759}{12803}Rozumím, Barbaro.
{12804}{12844}Mluv potichu.
{12879}{12922}Mám zde přátele.
........