1
00:00:13,528 --> 00:00:19,103
iqtiqe přeložil...

2
00:00:19,780 --> 00:00:24,040
SVOBODNÁ MATKA

3
00:01:28,820 --> 00:01:32,585
<i>Za pět minut začíná
poslední nákupní den před Vánoci.</i>

4
00:01:32,920 --> 00:01:37,566
<i>Mluvím k vám stejně
jako v předešlých 22 letech.</i>

5
00:01:37,730 --> 00:01:42,254
<i>Chci vám poděkovat za vaši věrnost
a spolupráci v uplynulém roce.</i>

6
00:01:42,676 --> 00:01:45,620
<i>Netřeba dodávat,
že mé dojmy sdílí i můj syn.</i>

7
00:01:45,720 --> 00:01:51,220
Takže vám z hloubi srdce
přejeme ty nejveselejší Vánoce

8
00:01:51,419 --> 00:01:53,120
a šťastný Nový rok.

9
00:01:53,120 --> 00:01:55,340
A teď všichni na svá místa.

10
00:02:13,197 --> 00:02:16,819
<i>Po dnešním dni nebude
vašich služeb zapotřebí.</i>

11
00:02:16,876 --> 00:02:19,125
<i>Toto propuštění vás nijak nepoškodí,</i>

12
00:02:19,181 --> 00:02:22,247
<i>jelikož jste tu byla
zaměstnána jen přes svátky.</i>

13
00:02:22,327 --> 00:02:24,769
<i>Doufáme, že se vámu nás líbilo.</i>

14
00:02:42,320 --> 00:02:43,920
Vánoční přání.

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,834
- Taky jsi dostala?
- Ne.

16
00:02:47,020 --> 00:02:48,520
Nemusíš závidět.

17
00:02:48,520 --> 00:02:52,020
Jéje, po Vánocích se
nebude shánět práce lehce.

18
00:02:52,120 --> 00:02:54,376
Lehké to nebylo ani před Vánoci.

19
00:02:54,496 --> 00:02:57,959
Uvidíme, jestli dostanu odchodné.
Pracuji tady tři týdny.

20
00:02:57,959 --> 00:03:01,220
A nechceš se vrátit domů?

21
00:03:02,520 --> 00:03:04,687
Tam už na mě nikdo nečeká.

22
00:03:05,620 --> 00:03:08,320
- A v New Yorku nikoho nemáš?
- Ne.

23
........