1
00:00:56,496 --> 00:00:58,482
<i>Dávám ti na výběr:</i>

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,594
<i>Buď si nasaď ty brýle,
nebo se nažereš z tý popelnice!</i>

3
00:01:02,769 --> 00:01:07,112
Já už ale z té popelnice dávno jím.

4
00:01:07,287 --> 00:01:10,477
Je to popelnice jménem ideologie.

5
00:01:11,614 --> 00:01:15,582
Materiální síla ideologie způsobuje,

6
00:01:15,746 --> 00:01:20,120
že nevidím, co vlastně jím.

7
00:01:20,295 --> 00:01:24,022
To, co nás zotročuje,
není jen naše realita.

8
00:01:24,197 --> 00:01:26,924
Problémem, když jsme

9
00:01:27,099 --> 00:01:29,928
ovlivněni ideologií, je to,

10
00:01:30,103 --> 00:01:33,818
že když si myslíme, že jí
můžeme utéct do našich snů,

11
00:01:33,993 --> 00:01:37,262
tak v ten moment jsme
pod vlivem ideologie.

12
00:01:37,563 --> 00:01:43,352
PERVERZNÍ PRŮVODCE IDEOLOGIÍ

13
00:01:43,841 --> 00:01:49,093
V hlavní roli: Slavoj Žižek
Přeložil - Owey -

14
00:02:14,833 --> 00:02:20,721
"Jsou mezi námi",
z roku 1988 je rozhodně

15
00:02:20,896 --> 00:02:25,111
jedním ze zapomenutých
mistrovských děl Hollywoodu.

16
00:02:27,806 --> 00:02:30,960
Vypráví příběh Johna Nada.

17
00:02:31,135 --> 00:02:34,139
"Nada" znamená ve španělštině "nic".

18
00:02:34,314 --> 00:02:39,101
Ryzí subjekt, zbavený
všeho hmotného obsahu.

19
00:02:39,276 --> 00:02:43,764
John je humanitární pracovník
z Los Angeles, který při procházce

20
00:02:43,939 --> 00:02:46,943
narazí na opuštěný kostel

21
00:02:47,118 --> 00:02:52,565
a najde tam zvláštní krabici
plnou slunečních brýlí.

22
00:02:56,307 --> 00:03:01,102
A když si jedny z nich nasadí
během procházky ulicemi L.A.,

23
........