1
00:00:15,500 --> 00:00:18,800
Underhill, Vermont

2
00:00:19,741 --> 00:00:23,800
28. března 2009

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,127
Kapitánský itinerář
Loď: Maersk Alabama

4
00:00:42,247 --> 00:00:45,991
Odjezd: 1. dubna 2009 Salalah, Omán
Příjezd: 12. dubna 2009 Mombasa, Keňa

5
00:01:11,484 --> 00:01:12,688
Dobrý.

6
00:01:22,409 --> 00:01:25,664
- V pohodě?
- Jo.

7
00:01:32,245 --> 00:01:36,580
Myslíš si, že se ty cesty budou
snášet snáz, ale je to přesně naopak.

8
00:01:36,700 --> 00:01:39,000
Myslím si to samé.

9
00:01:42,130 --> 00:01:45,050
Vím, že jsme si to zvolili.
Tohle je náš život.

10
00:01:45,170 --> 00:01:50,400
Ale všechno okolo
se tak rychle řítí kupředu.

11
00:01:50,520 --> 00:01:53,496
Věci se teď tak překotně mění.

12
00:01:56,001 --> 00:01:57,206
To tedy ano.

13
00:01:59,410 --> 00:02:03,466
Něco ti povím. Naše děti
to nebudou mít snadné.

14
00:02:03,586 --> 00:02:07,260
Budou mít co dělat
s jiným světem než my.

15
00:02:09,202 --> 00:02:11,635
Obě děti si vedou dobře.

16
00:02:11,755 --> 00:02:15,773
Ale trápí mě, když Danny
nebere školu vážně.

17
00:02:16,478 --> 00:02:22,415
Nechodí tam. To by mohl být
problém, až bude shánět práci.

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,591
Ta konkurence okolo.
Když jsem začínal já,

19
00:02:26,621 --> 00:02:30,339
mohl jsi být kapitánem, když sis
hleděl svého a dělal svou práci.

20
00:02:30,459 --> 00:02:32,387
Ale teď...

21
00:02:32,507 --> 00:02:35,024
Společnosti chtějí
všechno rychleji a levněji.

22
00:02:35,144 --> 00:02:38,000
Padesát lidí stojí
........