1
00:00:03,344 --> 00:00:09,344
..:: Getting On S01E04 ::..
Dumped

2
00:00:10,904 --> 00:00:17,904
Překlad: Clear, zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz

3
00:00:25,141 --> 00:00:27,403
Promiňte? Haló?

4
00:00:27,985 --> 00:00:30,108
Čau, Antoine, kdo je to?

5
00:00:30,141 --> 00:00:32,324
No teda. Já nevím.

6
00:00:32,357 --> 00:00:34,261
Tak jo.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,399
Promiňte?

8
00:00:36,439 --> 00:00:39,159
Pane? Madam?

9
00:00:39,654 --> 00:00:41,683
Můžete se posadit?

10
00:00:41,895 --> 00:00:44,037
Slyšíte mě?

11
00:00:44,527 --> 00:00:48,185
Antoine, jak se sem dostala?

12
00:00:50,136 --> 00:00:53,505
To je neuvěřitelný.

13
00:00:53,538 --> 00:00:55,010
To se jen tak toulala ulicemi,

14
00:00:55,043 --> 00:00:57,674
zahlédla volné lůžko
a rozhodla se trochu se prospat.

15
00:00:57,715 --> 00:01:01,717
- Zkusíme ji dostat z toho vozíku.
- Možná by měla být na pohotovosti.

16
00:01:01,750 --> 00:01:03,958
Už má identifikační náramek,

17
00:01:03,991 --> 00:01:07,364
takže s nějakou dlouhodobou léčbou
už má asi něco společného.

18
00:01:07,397 --> 00:01:09,190
Víš ty co? Vysvlečeme ji.

19
00:01:10,024 --> 00:01:12,906
Tak dobře, madam, zvednu vám teď ruku.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,149
Sundám vám teď bundu, ano?

21
00:01:15,183 --> 00:01:18,025
- Jdeme na to.
- Má na sobě snad dvě další bundy.

22
00:01:18,058 --> 00:01:19,964
Dobře, tak jo.

23
00:01:19,997 --> 00:01:22,133
Když se s ní hýbe, je to ještě horší.

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,967
........