1
00:00:10,350 --> 00:00:11,544
Dávejte pozor.

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,508
Tady máte.

3
00:00:54,872 --> 00:00:56,418
Mohu se k vám přidat?

4
00:00:56,871 --> 00:00:58,118
Dám si to samé.

5
00:01:04,272 --> 00:01:07,165
Asi bych se měl představit.
Jmenuji se Gandalf.

6
00:01:08,553 --> 00:01:11,544
-Gandalf Šedý.
-Já vím, kdo jste.

7
00:01:12,214 --> 00:01:13,430
Velmi dobrá.

8
00:01:13,881 --> 00:01:16,038
Doba je zlá.

9
00:01:17,507 --> 00:01:21,856
Co Thorina Pavézu
přivádí do Hůrky?

10
00:01:24,083 --> 00:01:29,514
Doslechl jsem se, že byl můj otec
spatřen, jak se potuluje Divočinou.

11
00:01:31,152 --> 00:01:33,001
Vydal jsem se ho hledat.

12
00:01:33,549 --> 00:01:36,353
-Nikde po něm nebylo ani stopy.
-Thorine.

13
00:01:36,473 --> 00:01:40,482
O Thráinovi
se už dlouho vypráví jen pověsti.

14
00:01:40,602 --> 00:01:41,654
Pořád žije.

15
00:01:42,407 --> 00:01:43,753
Jsem si tím jist.

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,577
Předtím, než se otec ztratil,
se vydal za vámi.

17
00:01:52,088 --> 00:01:53,442
Co jste mu řekl?

18
00:01:53,562 --> 00:01:56,629
Vybízel jsem ho k pochodu k Ereboru,

19
00:01:56,748 --> 00:01:59,138
aby svolal
sedm armád trpaslíků.

20
00:01:59,258 --> 00:02:03,229
Aby zničil draka
a znovu dobyl Osamělou Horu.

21
00:02:03,348 --> 00:02:05,181
A to samé bych řekl vám.

22
00:02:06,068 --> 00:02:08,444
Dobyjte svou domovinu zpět.

23
00:02:12,283 --> 00:02:15,095
Nesetkali jsme se tu
........