1
01:21:13,760 --> 01:21:20,517
Ko. Yaa. Nis. Qatsi
(znamená v jazyce Indiánů kmene Hopi)
2
01:21:20,522 --> 01:21:27,279
1. bláznivý život. 2. chaotický život.
3. život vyvedený z rovnováhy.
3
01:21:27,354 --> 01:21:34,042
4. rozpadající se život.
5. život volající po změně.
4
01:21:35,470 --> 01:21:39,532
Překlad proroctví zpívaných ve filmu
5
01:21:39,558 --> 01:21:48,118
"Vezmeme-li si ze země to vzácné,
přivoláváme tím pohromu."
6
01:21:48,205 --> 01:21:56,794
"Blízko dne očisty se na obloze objeví
upředené pavučiny."
7
01:21:56,822 --> 01:22:05,919
"Hromada popela jednoho dne může spadnout
z nebe, zapalí zemi a uvaří oceány."
........