1
00:00:00,579 --> 00:00:02,912
<i>Dřív, než přišel sex,</i>

2
00:00:02,914 --> 00:00:05,296
<i>dřív, než přišlo město,</i>
<i>jsem byla jen já... </i>

3
00:00:05,326 --> 00:00:08,367
<i>Carrie... Carrie Bradshawová</i>
<i>z Castlebury v Connecticutu.</i>

4
00:00:08,397 --> 00:00:11,603
- Miluju tě.
- Teď se ve městě pořádá tolik večírků.

5
00:00:11,633 --> 00:00:13,339
- Já vím.
- Opravdu?

6
00:00:13,732 --> 00:00:15,303
Jak to jde s mým článkem?

7
00:00:15,333 --> 00:00:18,226
Vlastně jsem se rozhodla,
že ho nedokončím.

8
00:00:18,228 --> 00:00:20,757
Víš ty co? Myslím, že teď
na to ještě nejsi připravená,

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,525
ale buď tak hodná
a udělej mi cappuccino.

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,253
- Jsem těhotná.
- Maggie, jsem zasnoubený.

11
00:00:24,283 --> 00:00:26,923
- Co budu dělat?
- Probereme tvoje možnosti společně.

12
00:00:26,953 --> 00:00:29,457
Ukázalo se, že vaše dcera
měla mimoděložní těhotenství.

13
00:00:29,487 --> 00:00:32,903
Ty ubožáku, zbouchnout mi dceru?
Ohrozit jí život?

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,172
Proč jsi neřekl rodičům Maggie,
že ty nejsi otcem?

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,511
Nepřála by si, aby její rodiče,
obzvlášť její táta, věděli,

16
00:00:37,541 --> 00:00:38,904
že je v tom zapletený Simon.

17
00:00:38,934 --> 00:00:40,842
Copak nechápeš, co si
o tobě lidé budou myslet?

18
00:00:40,872 --> 00:00:43,061
Mně záleží jen na tom,
že ty pravdu znáš.

19
00:00:43,611 --> 00:00:47,172
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S02E08
Podruhé</font>

20
00:00:53,383 --> 00:00:56,585
<i>Období svátků je čas,</i>
<i>kdy bychom měli být vděční.</i>

21
00:00:59,413 --> 00:01:01,102
<i>Vzdávat díky.</i>
........