1
00:00:15,986 --> 00:00:18,498
Tento film je založený na
skutočnej udalosti.

2
00:00:18,699 --> 00:00:21,953
Všetky mená, miesta a dátumy
boli zmenené.

3
00:00:22,308 --> 00:00:25,898
Preto akékoľvek podobnosti s nasledujúcimi
udalosťami vo filme,

4
00:00:26,096 --> 00:00:29,662
sú čisto náhodné.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,035
Leto, 1928.

6
00:00:50,964 --> 00:00:52,716
Pán Sanford,
vraveli ste, že ich zastrelili?

7
00:00:53,206 --> 00:00:55,518
Ja?
Som si celkom istý.

8
00:00:55,738 --> 00:00:58,460
Ešte nikdy v živote som
nebol tak blízko smrti.

9
00:00:59,179 --> 00:01:01,462
A som si istý, že
už ani nebudem.

10
00:01:02,264 --> 00:01:07,548
Chcete mi povedať, že ste
sa trikrát pokúšali nadviazať kontakt
s tými bastardmi?

11
00:01:08,280 --> 00:01:09,885
A potom nám narozprávali
tie sračky?

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,055
Nemajte obavy pán Sanford.

13
00:01:14,647 --> 00:01:19,709
Všetko sa zmení.
Dnes to všetko zmeníme.

14
00:01:30,034 --> 00:01:33,732
Včera sme zabili troch ľudí.
To nám nemôže prejsť.

15
00:01:34,033 --> 00:01:36,844
No tak, Dwayne.
Nemôžeme tu zostať.

16
00:01:37,614 --> 00:01:41,584
Musíme tu zostať.

17
00:01:59,240 --> 00:02:05,227
BEZ DOMOVA.

18
00:02:06,211 --> 00:02:10,926
Dwayne, poďme odtiaľ.
Poďme odtiaľ preč.

19
00:02:12,952 --> 00:02:13,933
Drž hubu!

20
00:02:20,930 --> 00:02:21,959
Bože!
Už sú tu!

21
00:02:27,499 --> 00:02:29,876
Poďme!

22
........