1
00:01:04,797 --> 00:01:09,928
V tejto krajine máme
slobodu, mier a blahobyt.

2
00:01:11,504 --> 00:01:14,701
Každý deň však národ

3
00:01:15,441 --> 00:01:19,468
bez milosti odstráni niekoľko občanov.

4
00:01:21,314 --> 00:01:25,444
Odpor je márny.
Môžeme len prijať osud

5
00:01:25,918 --> 00:01:27,579
ktorý nám národ predurčil.

6
00:02:04,624 --> 00:02:06,421
Kamoi, Yosuke

7
00:02:06,659 --> 00:02:08,650
Čas do smrti:

8
00:02:08,861 --> 00:02:11,386
jedna hodina

9
00:02:33,352 --> 00:02:35,217
Ešte nie ste ani poriadne opití!

10
00:02:35,588 --> 00:02:39,285
Poznámka: Potrebujeme elixír!

11
00:02:57,443 --> 00:02:58,307
Shimoyama!

12
00:02:59,612 --> 00:03:00,374
No?

13
00:03:01,414 --> 00:03:02,312
Už je to nejaký čas.

14
00:03:03,616 --> 00:03:04,548
Čože?

15
00:03:05,518 --> 00:03:06,917
Nepamätáš si ma?

16
00:03:08,054 --> 00:03:08,850
Ha?

17
00:03:11,824 --> 00:03:13,052
Som Yosuke Kamoi.

18
00:03:17,663 --> 00:03:21,121
O čom to hovoríš?
To bolo pred rokmi!

19
00:03:32,812 --> 00:03:36,077
Prepáč! Odpusť mi!

20
00:03:42,054 --> 00:03:43,521
Nemyslel som to tak!

21
00:03:44,323 --> 00:03:46,791
Bola to len hra!

22
00:03:47,326 --> 00:03:48,156
Hra?

23
00:04:05,811 --> 00:04:09,577
Nazývaš to hrou?

24
00:04:10,449 --> 00:04:13,213
Odpusť mi! Urobím čo len chceš!

25
........