1
00:01:37,680 --> 00:01:39,431
Kto si?

2
00:01:58,993 --> 00:02:01,995
CÁDIZ, ŠPANIELSKO

3
00:02:32,443 --> 00:02:33,610
Čo je to?

4
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
Veličenstvo, chytili sme ho do siete.

5
00:02:37,448 --> 00:02:39,366
Rozpráva príbehy, pane. Príbehy, že...

6
00:02:39,534 --> 00:02:41,410
Myslíme, že našiel...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,336
Ponce de León.

8
00:02:53,548 --> 00:02:55,799
Vraj našiel jeho loď.

9
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
- Alebo sa na nej plavil.
- Nie, hovoril som ti,

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,096
že Ponce zomrel pred 200 rokmi.

11
00:03:01,264 --> 00:03:04,766
Áno, ale niečo hľadal, nie?

12
00:03:07,478 --> 00:03:09,188
Prameň mladosti.

13
00:03:14,319 --> 00:03:16,069
Kedy môžete vyplávať?

14
00:03:17,405 --> 00:03:19,489
Za prílivu.

15
00:03:25,038 --> 00:03:31,043
PIRÁTI KARIBIKU:
V NEZNÁMYCH VODÁCH

16
00:03:37,592 --> 00:03:38,759
Kúpte si vres pre šťastie!

17
00:03:38,927 --> 00:03:39,843
LONDÝN, ANGLICKO

18
00:03:40,011 --> 00:03:41,970
Pirátske meče! Pirátske meče!

19
00:03:42,138 --> 00:03:45,515
Dnes poprava piráta!
Príďte sa pozrieť, ako odvisne!

20
00:03:45,683 --> 00:03:47,517
Pirátske bábky!

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Tu máš, darebák!

22
00:03:49,354 --> 00:03:51,146
Zmeškáme popravu! Rýchlo, ocko!

23
00:03:51,314 --> 00:03:54,983
Toto je len proces.
Poprava bude poobede.

24
00:03:55,151 --> 00:03:56,777
Dnes poprava piráta!

........