1
00:01:28,580 --> 00:01:32,689
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

2
00:01:32,739 --> 00:01:36,653
Rls: BDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:36,703 --> 00:01:41,497
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:47,246 --> 00:01:50,111
<i>...223 miliard dolarů,
čímž získali na Kapitolu</i>

5
00:01:50,116 --> 00:01:53,385
<i>výhodu v boji o to, </i>
<i>jak moc letos zkrátit výdaje,</i>

6
00:01:53,419 --> 00:01:54,953
spolu s předpoklady,

7
00:01:54,988 --> 00:01:56,751
že dluhový strop dosáhne...
omlouvám se...

8
00:01:56,756 --> 00:01:58,691
deficit dosáhne 1,6 bilionu,

9
00:01:58,725 --> 00:02:01,860
čímž je zajištěno, že letos
dosáhneme na dluhový strop.

10
00:02:01,894 --> 00:02:03,995
Jsme <i>News Night</i>.
Díky, že nás slepujete...

11
00:02:04,030 --> 00:02:06,030
Sledujete.
Už abych byl pryč.

12
00:02:06,065 --> 00:02:09,033
Následuje Will McAvoy s <i>Reportáží
z Kapitolu</i> ve Washingtonu.

13
00:02:09,068 --> 00:02:11,569
- Jsem Terry... ne.
- <i>Páni.</i>

14
00:02:11,603 --> 00:02:14,672
- Nejsem.
- Ukonči to.

15
00:02:14,707 --> 00:02:16,408
- Jsem Will McAvoy.
- Pašák.

16
00:02:16,442 --> 00:02:19,878
Následuje Terry Smith, konečně,
s <i>Reportáží z Kapitolu</i> ve Washingtonu.

17
00:02:19,912 --> 00:02:21,010
Dobrou noc.

18
00:02:25,751 --> 00:02:27,919
- Co je to s tebou?
- Nic mi není.

19
00:02:27,954 --> 00:02:30,155
- "Díky, že nás slepujete"?
- Myslíš, že to postřehli?

20
00:02:30,189 --> 00:02:33,125
Myslím.
Stoupni si sem.

21
00:02:33,159 --> 00:02:35,327
- Co to děláš?
- Provádím vyšetření zraku.
........