{349}{409}www.titulky.com
{429}{521}Indiáni věděli,|že jelen se pohybuje v kruzích.
{526}{605}Že lovec s trochou dovednosti
{610}{702}dokáže rychlého jelena uštvat.
{714}{825}Zvířeti začnou krvácet kopyta,|a pak upadne.
{849}{964}Indián poklekne|nad umírajícím zvířetem
{982}{1043}a přiloží svá ústa k jeho,
{1049}{1113}aby zachytil|poslední dech své oběti.
{1144}{1228}Spolu s ním|do něj přejde rychlost zvířete.
{1233}{1338}Zarazí ho nehybnost|a pokoj umírajícího zvířete.
{1354}{1403}I jeho vlastní.
{4519}{4570}ZÁKAZ LOVU
{4885}{4919}STÁTNÍ HRANICE 5
{6308}{6383}Ujišťoval jsem se,|že jsem dělal svou práci,
{6399}{6448}chránil svůj život.
{6513}{6568}Nevěřil jsem tomu.
{6595}{6687}Zabil jsi mého chlapce,|Joe Robertsi!
{6693}{6752}Zabils mého chlapečka!
{6765}{6834}Toho budeš šeredně litovat.
{6840}{6922}Ty vrahu! Vrahu!
{6962}{7033}-Vrahu!|-Paní Bakerová, to nic nespraví.
{7041}{7078}Zabil mého chlapečka.
{7083}{7188}Roberte, doprovoďte pana Bakera.|Je mi to líto.
{7966}{8038}VSTUP ZAKÁZÁN
{8203}{8297}Můj bratr Frank|se měl do týdne vrátit z Vietnamu.
{8341}{8427}Neviděli jsme se od roku 1965,|kdy jsem přišel o farmu
{8434}{8513}a nastoupil k policii,|abych se nějak uživil.
{8615}{8701}Vjednom dopise psal,|že jeho kamarády
{8707}{8773}děsí všechno to zabíjení.
{8794}{8838}Napsal.:
{8857}{8905}"Kluci tady doufají,
{8911}{8988}že jim v dešti|zůstanou suchý vlasy. "
{9470}{9508}Díky.
{9658}{9701}Volala tvá matka.
{9706}{9751}Co chtěla?
{9765}{9849}Napřed, že se letadlo|zdrží na Havaji,
{9855}{9892}a pak, že přiletí včas.
{9911}{10003}V úterý v 9.30. Určitě.
{10035}{10103}Musí přes Fort Dix.
{10258}{10338}-Raffael spí?|-Ano.
{10606}{10651}Máš starosti kvůli dnešku?
{10672}{10748}Nebo, že se vrací Frank?
{10890}{10947}Ale ne, ten kluk...
{11088}{11190}-Jeho rodiče mi vyhrožovali.|-Jak?
{11222}{11263}Prostě vyhrožovali.
{11355}{11439}Když vyváděli otce ven,|začal zpívat.
{14142}{14218}-Ani hnout!|-To jsem já!
{14276}{14378}Do prdele, tys mě vyděsila.|Pojď sem.
{14422}{14498}-Málem jsem tě zabila.|-Vytrénoval tě.
{14526}{14628}-Jseš tu dřív.|-Nechtěl jsem tam tvrdnout.
{14636}{14695}Joe bude moc rád, že tě vidí!
{14836}{14891}Joe je moc rád, že tě vidí.
{14927}{14975}No tak.
{14981}{15057}Ještě trošku. Malinko.
{15191}{15246}Dáš strejdovi?
{15262}{15352}Hodím Franka k našim.|Hned jsem zpátky.
{15367}{15449}-Budeš tady?|-Odpoledne mám dvě hodiny.
{15462}{15492}Ahoj.
{15508}{15558}Vítej doma, Franku.
{15605}{15653}Pá-pá.
{15911}{15959}Strejda je divoch.
{16040}{16091}Vůbec nic se tu nezměnilo.
{16165}{16244}Jaký to je, být táta?
{16250}{16298}Nepopsatelný.
{16333}{16373}Skvělý.
{16400}{16453}Dítě je úžasný.
{16575}{16655}-Co je?|-Jen se dívám.
{16830}{16920}Je to divnej pocit.|Jedu v policejním autě,
{16927}{16988}bez pout, a řídí můj brácha.
{17023}{17047}Do prdele.
{17062}{17148}Pamatuješ,|jak jsme koulovali policejní auta?
{18028}{18081}Počkej, zastav.
{18207}{18287}Ani to nezkoušej!|To ne!
{18293}{18317}Udělal to.
{18796}{18834}Na policajta.
{19360}{19417}Pán hory!
{20144}{20203}Potřebuješ na mě armádu?
{20373}{20424}Co to děláš?
{20558}{20650}Chtěl jsem vás jen navštívit,
{20656}{20700}vidět dítě a tak.
{20705}{20755}K našim nepůjdu.
{20760}{20808}Jak to?
{20813}{20848}Frankie.
{20911}{20993}Zaskočils mě.|Co to má znamenat?
{21013}{21058}Sbohem?
{21151}{21202}Spíš " nashle" .
{21245}{21356}-Přijel jsem za tebou, brácho.|-A co máma s tátou?
{21371}{21453}-Co by?|-Zlomíš jim srdce.
{21594}{21673}Tak si to bereš jenom ty.
{21755}{21837}Takhle budou klidnější.|Uvidíš.
{21842}{21906}Kam jedeš?|Máš kde bydlet?
{22059}{22160}-A co peníze?|-Vzal jsem ti z peněženky 40 babek.
{22217}{22278}Je v přihrádce v autě.
{22322}{22386}Neodjížděj!
{22403}{22479}Celý město o tobě mluví.
{22485}{22553}-Dobrá práce.|-Díky.
{22646}{22703}Kéž bych věděl,
{22709}{22812}proč za stejnou věc|tobě poděkujou a mě zavřou.
{23178}{23290}Tak jako jsem věděl, že budu farmář,|tak dobře jsem znal svého bratra.
{23319}{23433}Ale ten den|odjížděl vlakem cizí člověk.
........