{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5116}{5185}Ahoj.
{5186}{5211}Hi.
{5213}{5265}Není ti nic?
{5267}{5344}Jsem v pořádku. Promiň.
{5346}{5424}Chceš něco k jídlu?|- Ne.
{5481}{5528}Víš co?
{5561}{5657}Měli bychom na pár dní vypadnout z Calgary.
{5659}{5732}-Jen tak, na výlet.|- Kam přesně?
{5734}{5804}Někam, kde bychom byli spolu sami.
{5806}{5865}Ještě víc než tady?
{5867}{5949}Přesně. A žádná práce.
{5951}{6011}Hlavně žádné telefony.
{6012}{6079}- Žádné zlé sny.|- Žádné zlé sny.
{6361}{6423}Decker zase volal.
{6424}{6487}Kdy?
{6489}{6584}- Celý minulý týden, den co den.|- Co chtěl?
{6585}{6680}Nevím.Nemluvil jsem s ním.|Ani jsem mu nezavolal zpátky.
{6681}{6752}Možná by ti mohl pomoct.
{6753}{6819}Jsem z toho otrávený.
{6821}{6905}Celou dobu léčil někoho jiného.|Měl bys ho navštívit.
{6907}{6990}Pověz mu, že už jsi v pořádku,|až na ty ošklivé sny.
{7029}{7091}Ty sny už nejsou ošklivé.
{7093}{7159}Vlastně se mi začínají líbit.
{7160}{7237}Zní to bláznivě, co říkáš?
{7426}{7492}Líbí se mi být tlustý,|je to velice pohodlné.
{7494}{7564}A sám sobě se taky líbím.|Mě se tvoje špeky líbí taky.
{7565}{7620}Pozor, vzbudíme naše kuřátka.
{7622}{7668}Mami.
{7670}{7740}Drahoušku, už bys mě spinkat.
{7741}{7817}- Něco jsem slyšel.|- Copak jsi slyšel, zlatíčko?
{7819}{7919}- Zlého pána.|- Ale ne, nikdo tu není.
{7921}{8009}Vrať se do hajan, andílku|za chvilku za tebou přijdu, ano?
{8011}{8057}Tak jo.
{9441}{9508}Vypadá to velmi bojovně.
{9510}{9577}Nahrává Roberts, teď jde zcela sám!
{10196}{10304}Víte, většina mých kolegů by|od takového případu dala ruce pryč.
{10305}{10356}Mě se to ale zdá docela vzrušující.
{10358}{10416}Všechny ty řeči o příšerách v Midianu.
{10417}{10489}Ale já jsem si je nevymyslel. |Jen jsem o nich slyšel od jiných.
{10491}{10572}Ano, ale zakomponoval jste je |do vaší soukromé mytologie.
{10573}{10628}Asi máte pravdu.
{10707}{10777}Potřeboval bych se někam utéct.
{10779}{10855}Někam, kde vám budou odpuštěny hříchy?| Ano.
{10857}{10932}Vzpomínáte si, jaké hříchy to jsou?
{10933}{11004}Když jste chtěl utéci do toho vymyšleného místa,
{11005}{11066}do toho Midianu,
{11068}{11140}jaké hříchy vám měly být odpuštěny?
{11142}{11222}Už mne zase zkoušíle léčit, doktore?|Byly to přece jenom sny.
{11224}{11301}Midian neexistuje.|Monstra neexistují.
{11303}{11366}Ale vražda ano, Aarone.
{11368}{11447}Vražda je velice skutečná.
{11449}{11506}Může to začínat jen v představách,
{11508}{11565}ale pak se to promění na tělo a krev.
{11618}{11726}Předevčírem mi policie předložila|nějaké fotografie.
{11728}{11792}Chtěli vědět, jestli by některý z mých pacientů
{11793}{11864}byl schopen udělat to,|co bylo na těch fotkách.
{11865}{11920}Ukážu vám je.
{12052}{12129}- Proč?|- Protože na kazetách jste o těch vraždách mluvil.
{12131}{12193}To byly přece jen halucinace!
{12195}{12260}Taky jsem si to myslel.
{12316}{12386}To, co jste popsal v těch nahrávkách, Aarone,
{12388}{12455}bylo zcela konkrétní a přesné.
{12457}{12524}- Domy, obličeje...
{12525}{12644}Tyto domy, tyto obličeje.
{12645}{12700}Ne, já... já si nepamatuji.
{12701}{12781}- Chcete si poslechnout?|- Ne!
{12856}{12957}- Takže vy si myslíte, že jsem to udělal?|- Šest rodin bylo vyvražděno |během deseti měsíců, Aarone!
{12959}{13092}Ach Bože!
{13094}{13142}Co mám tedy dělat?
{13203}{13260}Vezměte si tohle.| Pomůžou vám.
{13337}{13458}Dávám vám 24 hodin, abyste se přihlásil|na policii a řekl jim pravdu.
{13460}{13535}Víc vám nemohu poskytnout.
{13537}{13583}Boone?
{14102}{14195}Tady Boonův záznamník. Víte, co máte dělat.
{14197}{14243}Adios.
{14245}{14295}Ahoj, to jsem já.
{14297}{14369}Jsem na místě. Mysela jsem, že tu budeš.
{14370}{14445}Stav se hned jak to uslyšíš, ano?
{14446}{14508}Mám tě ráda. Ahoj.
{14970}{15064}- Klid, uklidněte se.
{15066}{15118}- Co berete?|- Lithium.
{15120}{15182}Máte štěstí, že jste celý.
{15184}{15242}- To není žádné lithium.|- Tak co jsem to teda užíval?
{15243}{15323}Vypadá to jako nějaký prvotřídní halucinogen.
{15325}{15412}- Šlehnul jste si pěkné svinstvo.
{15419}{15520}Šetst rodin vyvražděno během deseti měsíců., Aarone!
{15763}{15825}Vezměte mě do Midianu.
{15992}{16089}Vezměte mě do Midianu.|Udělám cokoli!
{16145}{16231}Ztratili jste se mi?
{16301}{16370}Prosím, vraťte se. Vezměte mě.|Vezměte mě do Midianu!
{16502}{16610}Snažně vás prosím,| udělám cokoli.
{16664}{16730}Proč nepřicházíte?
{16732}{16778}Co jste to říkal?
{16780}{16845}Řekl jsem drž hubu.
{16847}{16913}Oni nepřijdou, dokud tu jsi.
{16915}{16993}Před tebou se neukážou...
{16994}{17074}- Co jste to teď řekl?
{17076}{17175}- Řekl jste "Midian"|Ano? Možná.
{17177}{17229}Co o tom víte?
........