1
00:00:10,672 --> 00:00:15,611
Hvězdná Flotila nás sem neposlala proto,
aby jsme se nechali ponižovat.

2
00:00:17,881 --> 00:00:23,489
- Jak dlouho už se to před nimi plazíme
na oběžné dráze, šest dní?
- Pět, pane. A nebylo to zrovna plazení.

3
00:00:23,621 --> 00:00:28,027
Omlouvat se, prosit je za odpuštění
a to jenom proto, že jsme před nimi obědvali...

4
00:00:28,094 --> 00:00:30,698
na naší vlastní lodi a to už před několika měsíci.
Tomu já říkám "plazit se".

5
00:00:30,831 --> 00:00:32,234
Cítili se uražení.

6
00:00:32,299 --> 00:00:35,971
Kreetassani vyrábějí plazmová čerpadla.
A my jedno potřebujeme.

7
00:00:36,105 --> 00:00:39,575
- A proto jsme strávili šest dní
plazením se před nimi...
- Pět dní...

8
00:00:39,710 --> 00:00:45,116
A když konečně souhlasili, že si s námi
promluví, letíme dolů. A co udělali?

9
00:00:45,183 --> 00:00:49,588
Nechají nás čekat 12 hodin a pak nás pošlou zpět.

10
00:00:49,723 --> 00:00:54,595
Bez jakéhokoliv vysvětlení a bez plazmového čerpadla.
Jenom: "Odleťte, vraťte se na vaši loď."

11
00:00:54,729 --> 00:01:00,003
- Zřejmě jsme je opět urazili.
- Možná jsem měl vlasy učesané na špatnou stranu.

12
00:01:00,135 --> 00:01:04,341
Jsem vyčerpaný a s těmito lidmi jsem už skončil.

13
00:01:05,409 --> 00:01:07,813
- Mluvte.
- Vy tři už můžete jít.

14
00:01:07,946 --> 00:01:11,284
Ale obávám se, že Porthose
si tady budu muset chvíli nechat.

15
00:01:11,417 --> 00:01:17,492
- V čem je problém?
- Na povrchu chytil nějaký patogen,
ani očišťovací látka nebyla účinná.

16
00:01:17,625 --> 00:01:20,095
- Co chcete dělat.
- Ještě nevím.

17
00:01:20,228 --> 00:01:24,633
Dám vám vědět hned jak provedu nějaké testy.

18
00:01:25,635 --> 00:01:27,839
Brzo se uzdrav, Porthosi.

19
00:01:27,905 --> 00:01:30,842
Doktor tě dá do pořádku,
dřív než si toho všimneš.

20
00:01:30,909 --> 00:01:35,114
Možná, že dnes večer dostaneš i kousek sýra...

21
00:01:38,355 --> 00:01:42,027
Je mi líto kamaráde, musíš tady zůstat.
........