1
00:00:12,513 --> 00:00:17,601
Deník vědeckého důstojníka, 14 Srpen 2152.

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,604
Enterprise pokračuje v kurzu do trojitého systému.

3
00:00:20,604 --> 00:00:26,193
Vyslala jsem tísňový signál, ale nejbližší
Vulkánská loď je odsud vzdálena 9 dní.

4
00:00:26,193 --> 00:00:31,031
Až dorazí, je možné že najdou jen trosky.

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,118
A i pokud Enterprise vydrží cestu kolem černé díry...

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,998
... vypadá to, že posádka nepřežije.

7
00:02:08,212 --> 00:02:13,091
Pokračuji v analýze příčiny úpadku lidské posádky.

8
00:02:13,091 --> 00:02:19,681
Ale bez pomoci doktora Phloxe nemám naději že zvrátím její příčinu.

9
00:02:20,974 --> 00:02:27,981
Zaznamenávám své pozorování, aby alespoň Flotila věděla, co se stalo.

10
00:02:27,981 --> 00:02:33,904
Příznaky se objevily nedlouho poté, jak jsme nastavili kurz k trojitému systému.

11
00:02:33,904 --> 00:02:38,408
To bylo před dvěma dny...

12
00:02:38,408 --> 00:02:42,538
- Jste si jista že je to černá díra?
- Třídy 4.

13
00:02:42,538 --> 00:02:47,501
Podle Vulkánských map vaši lidé už prozkoumali více než 2000 podobných děr.

14
00:02:47,501 --> 00:02:54,132
To je pravda. Ale žádná z nich neležela v trojitém systému.

15
00:02:54,132 --> 00:02:58,595
- Jak blízko k ní můžeme?
- Gravitační přitažlivost mezi hvězdami je obrovská,...

16
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
... musíme přejít na impuls.
Ale měli bychom se dostat na 5 000 000 kilometrů.

17
00:03:04,935 --> 00:03:08,522
Docela dost na pár hezkých fotek.

18
00:03:08,522 --> 00:03:13,527
- Jak dlouho bude trvat dostat se tam impulsem?
- 2 dny.

19
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
Zaměřme tam.

20
00:03:16,530 --> 00:03:20,492
Tripe!

21
00:03:20,742 --> 00:03:24,955
Jestli máš chviličku, chtěl bych ať se podíváš na moje křeslo.

22
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
- Pane?
- Kapitánské křeslo.

23
00:03:29,835 --> 00:03:36,300
- A co s ním?
- Možná sis všiml, že v něm často nesedím.

24
........