1
00:00:09,027 --> 00:00:10,236
Jakeu!

2
00:00:13,948 --> 00:00:15,367
Počkej chvilku.

3
00:00:17,243 --> 00:00:19,913
- Jak je?
- V pohodě.

4
00:00:20,955 --> 00:00:22,082
Vážně.

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,377
Jakeu je to smůla.

6
00:00:26,044 --> 00:00:30,507
Praporčík Crusher
do transportní místnosti 8.

7
00:00:30,632 --> 00:00:31,841
Není to tvoje chyba.

8
00:00:33,802 --> 00:00:37,222
Jo, já vím.
Rád bych, abysme šli oba.

9
00:00:37,389 --> 00:00:39,724
Já nevím, měl jsem jen 32 bodů.

10
00:00:39,933 --> 00:00:42,143
Pane Crushere, odpovězte.

11
00:00:43,561 --> 00:00:45,438
Hned jsem tam, doktorko.

12
00:00:46,606 --> 00:00:48,942
- Už musím jít.
- Já vím.

13
00:00:50,735 --> 00:00:51,736
Hej, Wesley.

14
00:00:53,071 --> 00:00:56,199
- Wesley, zvládni to za nás oba?
- Jasně.

15
00:01:01,746 --> 00:01:05,500
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41416.2.

16
00:01:06,126 --> 00:01:08,086
Jsme na orbitě planety Relva VII,

17
00:01:08,253 --> 00:01:10,839
kde má Wesley Crusher skládat přijímací
zkoušky na Akademii Hvězdné flotily.

18
00:01:13,591 --> 00:01:15,760
A k mému velkému potěšení jsem zjistil,

19
00:01:15,969 --> 00:01:19,264
že na Relva VII je můj starý
přítel admirál Gregory Quinn,

20
00:01:19,431 --> 00:01:23,643
a žádá o okamžítý
transport na Enterprise.

21
00:01:34,571 --> 00:01:36,865
- Vítejte na palubě, admirále.
- Díky.

22
00:01:37,032 --> 00:01:40,160
Kapitán Jean-Luc Picard,
nadporučík Dexter Remmick.

23
........