1
00:00:01,900 --> 00:00:05,777
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41601.3.

2
00:00:05,986 --> 00:00:08,696
Prolétáme sektorem Zed Lapis,

3
00:00:08,862 --> 00:00:12,365
abychom se setkali s raketoplánem 13,
na jehož palubě je Deanna Troi,

4
00:00:12,532 --> 00:00:14,659
která se vrací z konference.

5
00:00:14,826 --> 00:00:18,536
Strojovna provádí preventivní
seřízení krystalů dilithia,

6
00:00:18,703 --> 00:00:21,247
a tak se pohybujeme pouze impulsem.

7
00:00:21,414 --> 00:00:25,874
Dálková sonda nezaznamenala v dosahu
tří světelných let žádnou překážku ani loď.

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,042
Potvrzuji.

9
00:00:28,127 --> 00:00:30,878
Soutěž v bojových uměních je za 3 dny.

10
00:00:31,045 --> 00:00:32,254
Jste připravena?

11
00:00:32,421 --> 00:00:35,298
Budu, když se mnou
zajdete do simulátoru.

12
00:00:35,464 --> 00:00:38,425
Potřebuji pomoct
s chvatem Mishiama

13
00:00:38,592 --> 00:00:41,343
Když zabere na vás,
můžu ho použít na kohokoliv.

14
00:00:41,510 --> 00:00:44,679
Správná domněnka.
Kdo je váš první soupeř?

15
00:00:44,846 --> 00:00:49,474
Vědecký důstojník Swenson.
Toho porazíte snadno.

16
00:00:49,683 --> 00:00:53,811
Starost mi dělá kick box
poručíka Minnerlyho.

17
00:00:53,978 --> 00:00:56,479
V lodním bazénu jste ve výhodě.

18
00:00:58,022 --> 00:01:00,941
Vsadíte na mě?
Jistěže.

19
00:01:12,240 --> 00:01:13,325
Kapitáne.

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,744
Setkání s raketoplánem
za hodinu a deset minut.

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,078
Děkuji, poručíku.
Ano, pane.

22
00:01:19,245 --> 00:01:23,624
Je dobré, že bude poradkyně Troi
........