1
00:00:02,300 --> 00:00:06,053
Kapitánův denník,
hvězdné datum 41697.9.

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,389
Jsme na cestě na Saronu VIII
kvůli tolik potřebné dovolené.

3
00:00:09,514 --> 00:00:12,100
Celá posádka se na ni těší.

4
00:00:12,642 --> 00:00:17,563
Já osobně jsem si dovolil
začít trochu dřív.

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,406
Jen jsem využil výhody.

6
00:00:29,573 --> 00:00:33,451
Ne, ne, poručíku.,
byl to skvělý výpad.

7
00:00:33,618 --> 00:00:34,785
Ještě jednou.

8
00:00:40,791 --> 00:00:41,833
Do střehu.

9
00:01:15,194 --> 00:01:18,323
Zajímavý výpad, pane
Ale co to bylo za techniku?

10
00:01:18,489 --> 00:01:20,657
Technika zoufalce.

11
00:01:22,868 --> 00:01:25,829
Zajímavý výpad.
Ale co to bylo za techniku?

12
00:01:25,996 --> 00:01:28,664
Technika zoufalce.

13
00:01:30,166 --> 00:01:33,084
Kapitáne, co to bylo?

14
00:01:39,340 --> 00:01:41,175
Picard můstku.
Kapitáne?

15
00:01:41,342 --> 00:01:45,179
Komandére, nestalo se u vás
na můstku něco neobvyklého?

16
00:01:45,346 --> 00:01:50,058
Ano, zažili jsme něco jako smyčku
kdy se všechno opakuje.

17
00:01:51,184 --> 00:01:54,228
Tady taky. Jdu tam.

18
00:02:03,277 --> 00:02:06,488
Hlášení, pane Date.
Senzory nic neukazují, pane.

19
00:02:06,655 --> 00:02:11,034
Ale jistý časový úsek se
přesně opakoval u každého.

20
00:02:11,201 --> 00:02:14,703
Bylo to jako déjá vu.
Stejná hlášení ze všech palub.

21
00:02:14,870 --> 00:02:16,830
Počítače byly také postiženy.

22
00:02:16,997 --> 00:02:21,292
Z toho plyne, že ten jev nebyl iluze,
ale proběhl v reálném čase.
........