1
00:01:28,836 --> 00:01:32,909
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

2
00:01:32,939 --> 00:01:36,882
Rls: BDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:36,912 --> 00:01:40,933
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:46,512 --> 00:01:48,280
<i>Záložní generátory už měly naskočit.</i>

5
00:01:48,314 --> 00:01:49,915
<i>Třeba to chvilku trvá.</i>

6
00:01:49,949 --> 00:01:51,651
Nemůže to trvat.
Je to záložní generátor,

7
00:01:51,745 --> 00:01:54,085
který to má nenápadně převzít,
takže jestli se tohle stane

8
00:01:54,087 --> 00:01:55,355
během vysílání...
Herbe?

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,808
Elektřina nejde v celé budově.

10
00:01:56,901 --> 00:01:59,795
19 různými způsoby mi vysvětlili,
jak je zcela nemožné,

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,428
abychom byli ve studiu
bez elektřiny.

12
00:02:01,509 --> 00:02:04,477
- Vždyť těch generátorů má být víc.
- Než jsi sem přišla, proběhly škrty.

13
00:02:04,568 --> 00:02:06,619
- Vyškrtly se některé nadbytečnosti...
- Neříkej to.

14
00:02:06,666 --> 00:02:08,908
- ... protože byly považovány
za nadbytečné. - Aha.

15
00:02:09,452 --> 00:02:10,327
Dobře.

16
00:02:11,106 --> 00:02:12,974
- To je dobré znamení, ne?
- To je na baterie.

17
00:02:13,067 --> 00:02:15,535
- Kdy si mám začít dělat starosti?
- Já už bych začala.

18
00:02:15,829 --> 00:02:17,392
Elektrikáři už jsou na cestě.

19
00:02:18,079 --> 00:02:19,535
Ve studiu jsme bez elektřiny.

20
00:02:20,148 --> 00:02:21,916
Jak jsi na to přišel?

21
00:02:26,254 --> 00:02:29,089
Všichni poslouchejte.
Je to celá budova.

22
00:02:29,123 --> 00:02:31,491
Poslali jsme pro údržbáře,
........