1
00:01:18,737 --> 00:01:26,786
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa
2
00:01:26,816 --> 00:01:31,852
Rls: BDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl
3
00:01:31,882 --> 00:01:35,970
www.edna.cz/the-newsroom
4
00:01:36,218 --> 00:01:37,234
<i>Jedeme.</i>
5
00:01:48,310 --> 00:01:50,145
<i>Připravit kamera 1.</i>
6
00:01:50,179 --> 00:01:53,081
<i>Za tři, dva...</i>
7
00:01:53,116 --> 00:01:54,916
Dobrý večer.
Jsem Will McAvoy.
8
00:01:54,984 --> 00:01:56,451
Je pondělí 8. srpna.
9
00:01:56,486 --> 00:02:02,283
A minulý pátek, poprvé v historii,
Standard & Poor snížili rating USA.
10
00:02:02,664 --> 00:02:04,965
Možná byste řekli, že to bude
naše dnešní hlavní téma.
11
00:02:05,257 --> 00:02:09,092
<i>Nebo byste čekali, že to bude Dow,
který uzavřel se ztrátou 634 bodů</i>
12
00:02:09,132 --> 00:02:11,267
<i>ve svém nejhorším
dni za poslední tři roky</i>
13
00:02:11,301 --> 00:02:13,702
nebo že to budou protesty proti
úsporným opatřením v Evropě,
14
00:02:13,737 --> 00:02:16,240
nebo jakékoli dnešní vyjádření
republikánských kandidátů
15
00:02:16,300 --> 00:02:19,296
na prezidenta nebo vyjádření
samotného prezidenta.
16
00:02:19,703 --> 00:02:21,471
Ale tak to není.
17
00:02:21,646 --> 00:02:25,182
Dnešním hlavním tématem
je Dorothy Cooper.
18
00:02:25,612 --> 00:02:28,510
O OSM DNÍ DŘÍVE
19
00:02:30,073 --> 00:02:31,181
Wille?
20
00:02:34,526 --> 00:02:36,059
Wille, to jsem já,
Mackenzie.
21
00:02:36,094 --> 00:02:38,328
Viděl jsem ho vejít,
ale ne odejít.
22
00:02:38,362 --> 00:02:40,936
- Sledoval jsem to šest hodin.
........