1
00:00:03,054 --> 00:00:06,565
<i>české mini-titulky: f1nc0</i>

2
00:00:09,488 --> 00:00:12,858
<i>Kamaráde, opravdu musíme
něco vymyslet, abys mohl létat sám.</i>

3
00:00:14,471 --> 00:00:18,923
Bezzubko, to mělo být co?

4
00:00:19,834 --> 00:00:21,944
Zkus si poradit s tímhle, chytráku.

5
00:00:22,341 --> 00:00:23,791
Tak co říkáš?

6
00:00:24,002 --> 00:00:26,687
Jasan, ty bys určitě
neublížila tvému jednonohýmu...

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,949
<i>Tohle je Berk.</i>

8
00:00:35,298 --> 00:00:37,700
<i>Život tady je úžasný.</i>

9
00:00:38,725 --> 00:00:41,729
<i>S draky byl kdysi jistý problém...</i>

10
00:00:41,926 --> 00:00:43,894
<i>ale teď se k nám jen hrnou.</i>

11
00:00:44,026 --> 00:00:46,816
Už jsem ti řekl jak
sis dneska skvěle vedla?

12
00:00:46,968 --> 00:00:50,558
<i>A když se z nás stali Vikingové
co létají na dracích,</i>

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,131
<i>náš svět se kapánek zvětšil.</i>

14
00:00:56,952 --> 00:00:59,450
<i>To je nářez!</i>

15
00:01:04,162 --> 00:01:07,739
- Co se tady stalo?
- Co to způsobilo?

16
00:01:11,709 --> 00:01:15,380
<i>Stavím se, že myslíš,
že o dracích toho hodně víš...</i>

17
00:01:17,050 --> 00:01:21,923
<i>ale dovol mi ukázat ti něco,
cos určitě nevěděl.</i>

18
00:01:24,583 --> 00:01:29,516
- Měl bych vás znát?
- Ne. Byl jsi jenom dítě...

19
00:01:29,726 --> 00:01:33,391
na které matka nikdy nezapomene.

20
00:01:35,625 --> 00:01:40,090
<i>To je neskutečné.
Tys jich tolik zachránila.</i>

21
00:01:42,755 --> 00:01:44,363
<i>Něco se blíží.</i>

22
00:01:44,538 --> 00:01:47,201
<i>Něčemu takovému
jsi dosud ještě nikdy nečelil.</i>

23
00:01:47,469 --> 00:01:50,586
........