{1}{1}25.000|www.titulky.com
{309}{392}"CÍL, BARMA!"
{1137}{1207}Czech subtitles by|SOFTITLER
{1482}{1585}"Přiznávám, že nás přemohli.|Vyhnali nás z Barmy,
{1587}{1691}a to je zatraceně ponižující.|Přejdu hory do Indie
{1693}{1799}a sestavím tam armádu.|Budu je zásobovat, budu je trénovat
{1801}{1896}a jednoho dne se s nimi do Barmy vrátím."
{1898}{1983}Joseph W. Stilwell.|GENERÁL, AMERICKÁ ARMÁDA
{2090}{2124}Tohle je Barma,
{2126}{2182}nejkrvavější bojiště na světě.
{2184}{2248}Japonci odřízli barmskou cestu,
{2250}{2302}a uzavřeli tak zadní vrátka do Číny.
{2304}{2359}Tuto cestu bylo třeba obnovit.
{2375}{2423}Po měsících tajných příprav...
{2425}{2490}na velitelství Mountbattenovy základny|v Indii...
{2492}{2565}měly být zahájeny rozsáhlé operace.
{2646}{2722}Britský generál Wingate|jednal se svými muži.
{2748}{2833}Generál Stilwell urychlil výcvik|svých čínských jednotek.
{2864}{2930}Letecká komanda,|zvláštní oddíl Americké armády,
{2932}{2993}byla svěřena plukovníku Billu Cochranovi.
{3011}{3079}Hluboko v džungli, v předních liniích,
{3081}{3165}byly připraveny vyrazit|jednotky zvané Merrillovi nájezdníci.
{3175}{3266}Směr a poslání znali jen nejvyšší velitelé.
{3327}{3410}Jednoho parného odpoledne|objevil průzkumný letoun ze základny...
{3412}{3497}u indické hranice oblast|zamořenou Japonci.
{3503}{3558}Operace měla každou chvíli začít.
{3562}{3595}Cílem byla...
{3597}{3623}Barma.
{3963}{4010}BARMA
{4108}{4148}INDIE - Assam - Dibrugah
{5174}{5237}AMERICKÉ LETECTVO|ODDĚLENÍ LETECKÝCH SNÍMKŮ
{5239}{5269}POLNÍ LABORATOŘ
{5516}{5556}VYVOLÁVÁNÍ FILMŮ
{5867}{5920}Majore, fotky pro generála.
{5923}{5955}Počkejte tady.
{5976}{6054}Generále, přivezli fotografie|na operaci Červenka.
{6059}{6084}Výborně!
{6104}{6133}Dobrá práce.
{6283}{6327}Trvalo to dlouho.
{6341}{6408}Ale teď to Japoncům začneme vracet.
{6414}{6469}Vaši výsadkáři budou první.
{6471}{6513}Bude nám potěšením.
{6548}{6595}- Odneste je Carterovi.|- Ano, pane.
{6597}{6653}- Chci mluvit s Carterem.|- Ano, pane.
{6683}{6793}Odneste to plukovníku Carterovi|na velitelství 503. výsadkové infanterie.
{7058}{7101}- Plukovník Carter.|- Cartere?
{7103}{7166}Nakrmte své muže syrovým masem.|Jdeme do boje.
{7168}{7234}Zahájíme operaci Červenka.
{7785}{7819}- Fotografie?|- Ano, pane.
{7821}{7863}Pro plukovníka Cartera.
{7933}{8005}- Dobře, Nede. Teď můžeš jít zase spát.|- Díky, pane.
{8252}{8306}Nelsone, v téhle oblasti seskočíte.
{8347}{8413}- Jacobsi, zjistěte, jaká je předpověď.|- Rozkaz.
{8488}{8524}Leoparde, 5-1.
{8535}{8584}Vypadá to dobře, plukovníku.
{8586}{8646}Na okraji lesa budeme dobře krytí.
{8684}{8752}S větrem od západu|to bude dobrý výchozí bod.
{8754}{8820}Předpověď počasí zůstává stejná.|Neočekávají se změny.
{8822}{8873}Dobře. Jakékoli změny ohlaste.
{8906}{8964}- Nelsone, myslím, že můžete vyrazit.|- Ano, pane.
{8966}{9019}Vzlétnete ve 3.45 a seskočíte za úsvitu.
{9021}{9087}Váš seskok budeme krýt bombardováním.
{9089}{9162}Velící generál určil šest bombardérů|a ty shodí nálož u Yawe.
{9164}{9257}Jakmile budete dole, je na vás,|abyste našli a zneškodnili cíl.
{9260}{9332}Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom,
{9335}{9393}jaký význam má tato mise.|Myslím, že to víte.
{9395}{9426}Když budete úspěšní,
{9428}{9489}zachráníte životy tisíců mužů.
{9492}{9526}Tak se snažte.
{9530}{9558}Rozumím.
{9590}{9654}Jacobsi, vezmu si první rotu.
{9671}{9706}Za hodinu je porada.
{9708}{9766}Nelsone, prosím.
{9775}{9805}Ano, pane.
{9817}{9883}Haló, Treacy? Porada za hodinu.
{9892}{9953}První rota, porada za hodinu. Ano, pane.
{10052}{10111}To si schovej pro Japčíky.|Za hodinu je porada.
{10113}{10166}Chlapci. Za hodinu je porada.
{10309}{10385}Tak, vodní víly. Za hodinu je porada.
{10561}{10616}- Za hodinu je porada, Gabby.|- Chviličku.
{10618}{10679}Zrovna si peru poslední pár silonek.
{10684}{10718}Je čas.
{10783}{10819}Neplombujte to, doktore.
{10821}{10873}Za hodinu je porada. Vytrhněte ho.
{10958}{10983}Ne!
{11091}{11144}Za hodinu je porada, chlapci.
{11255}{11321}- Dík za peníze.|- Nesnáším seržanty.
{11335}{11442}Umýt vlasy,|trochu zastřihnout a ostříhat nehty.
{11495}{11550}Až po válce. Za hodinu je porada.
{11659}{11733}Opičáci! První rota má za hodinu poradu.
{11783}{11831}No tak. Házej, ty troubo.
{11833}{11881}Jdu napsat dopis.
{11951}{12047}JEDNACÍ STAN
{12194}{12233}Byla to krasavice.
{12262}{12296}Totální kočka.
{12298}{12364}- Napakovaná jako kasino.|- Ty znám.
{12366}{12450}- Bez taxíka nepřejdou ani přes ulici.|- Ale nepustí ani floka.
{12462}{12509}Je čas na nějakou akci.
{12511}{12546}Abych řekl pravdu,
{12548}{12612}já bych se radši flákal dalších 100 let.
........