1
00:00:01,868 --> 00:00:03,995

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,038
Podívejme, kdo tu kouří.
To musí být vánoce.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,574
Gregory, jsem zničená.
Absolutně zničená.

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,633
Tvůj otec vytáhl ten příšerný vláček...

5
00:00:11,711 --> 00:00:14,441
tvá úžasná sestřenice Jennifer je tady
a navrh toho všeho...

6
00:00:14,514 --> 00:00:18,917
služebná zřejmě přešla na mentolky!

7
00:00:18,985 --> 00:00:22,546
- Matko, nezhubla jsi?
- Oh, Gregory, prosím, to nefunguje.

8
00:00:22,622 --> 00:00:27,252
- Ne, myslím to vážně.
- No, možná ano.

9
00:00:27,327 --> 00:00:31,730
Vypadám trochu-
Může být. Pojď dál.

10
00:00:31,798 --> 00:00:35,564
Nehraju si s vláčky, strýčku Edwarde.
Není mi pět.

11
00:00:35,635 --> 00:00:37,933
Jak je libo, mladá dámo.
Jedeme.

12
00:00:38,004 --> 00:00:41,371

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,773
Jennifer, drahá, podívej, kdo přišel!
Tvůj bratranec, Gregory.

14
00:00:45,311 --> 00:00:47,245
Tak, Jennifer, jak se máš?

15
00:00:47,313 --> 00:00:50,077
Báječně.

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,641
Hej, oženil jsem se od doby, co
jsme se neviděli.

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,381
Vždycky jsem si myslela, že jsi teplej.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,860
Nu, tak proč si nepopovídáte?

19
00:01:00,927 --> 00:01:04,124
A Gregory, abys nemusel probírat,
o čem už jsme mluvili...

20
00:01:04,197 --> 00:01:09,499
škola je na nic, vánoce jsou na nic
a to cukroví támhle obvzlášť.

21
00:01:10,569 --> 00:01:14,268
Slyšel jsem, že tvá matka se znovu vdala.

22
00:01:14,340 --> 00:01:18,504
Je na líbánkách s bohatým starým chlápkem,
který už byl dvakrát klinicky mrtvý.

23
........