1
00:00:11,560 --> 00:00:16,190
Psal se rok 1979.
Můj táta byl na vrcholu kariéry.

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,794
Vyhledával dobrodružství
a bezhlavě si troufal.

3
00:00:21,200 --> 00:00:26,911
Jedenáct let byla naše rodina díky
jeho nejúžasnějším kouskům slavná.

4
00:00:30,280 --> 00:00:35,638
Můj táta... toto nebyl on. To ne.
Byli jsme rodina McKluskyových.

5
00:00:35,840 --> 00:00:41,312
Táta byl vnuk Alberta McKluskyho,
velkého průkopníka, no... tohodle.

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,029
A tohodle. Jo, a tady je
můj oblíbený kousek. Bác!

7
00:00:46,680 --> 00:00:50,719
Táta v tom všem dosáhl vrcholu.
Byl z těch odvážlivců nejlepší.

8
00:00:50,920 --> 00:00:55,118
Jo. Když něco předváděl na bleším
trhu, nikdo se mu nevyrovnal.

9
00:00:55,320 --> 00:00:58,710
Tamto jsem já, moje máma
a můj bráška, Darryl.

10
00:00:58,880 --> 00:01:03,112
Ten chlap, co se tak nebezpečně
zmítal na dodávce, byl můj hrdina.

11
00:01:03,280 --> 00:01:06,636
- A byl to taky náhodou můj táta.
- Dámy a pánové...

12
00:01:06,840 --> 00:01:11,516
dovolte mi, abych přivítal muže,
jehož kdysi Evel Knievel nazval

13
00:01:11,680 --> 00:01:17,312
"bláznivým chlapíkem",
šílence... McKluskyho!

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,310
To byl kousek!
Speciálně pro vás!

15
00:01:33,000 --> 00:01:38,279
- Miláčku, musíme si promluvit.
- Jo? - Frankie je tím jak posedlý.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,994
Mluví jen o tobě a tvých nehodách.

17
00:01:41,240 --> 00:01:46,872
- Vidím mu v očích ten zvláštní...
- Výraz McKluských.

18
00:01:49,200 --> 00:01:53,716
Synku, to má každý McKlusky.
Až na dědu Elma McKluskyho.

19
00:01:53,920 --> 00:01:57,674
Ten na jednom karnevalu spolkl
dynamit a vystřelil si oční bulvy.

20
00:01:57,840 --> 00:02:01,310
- Měli bysme ten skok stopnout.
- Cože?

21
........