1
00:00:26,609 --> 00:00:29,695
<i>Končila 70. léta
a všechno šlo na levačku.</i>
2
00:00:29,779 --> 00:00:32,531
<i>Recese, na míle dlouhé
fronty na benzín,</i>
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,074
<i>zajatá rukojmí v Íránu.</i>
4
00:00:35,994 --> 00:00:39,204
<i>Divím se, že si z toho
vůbec něco pamatuju.</i>
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,915
<i>Jako bych si prohlížel fotky
ze života někoho jinýho..</i>
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,293
<i>Vše propojené jedním člověkem.</i>
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,426
<i>Chlápek jménem Steve Rubell měl sen.</i>
8
00:00:52,510 --> 00:00:55,387
<i>Uspořádat večírek,
jaký svět ještě neviděl.</i>
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,598
<i>Večírek, který nikdy neskončí.</i>
10
00:00:57,682 --> 00:01:01,185
<i>Vytvořil svět, kde byla fantazie
brána jako skutečnost.</i>
11
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
<i>Kde 80-ti letá královna diskoték
mohla řádit až do rána.</i>
12
00:01:04,689 --> 00:01:08,901
<i>Modelky se bavily s mechaniky,
instalatér tančil s princeznou.</i>
13
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
<i>Bylo to místo, kde se odhazovaly
všechny nálepky.</i>
14
00:01:12,947 --> 00:01:15,449
<i>Místo, kde neplatila žádná pravidla.</i>
15
00:01:18,250 --> 00:01:22,500
STUDIO 54
16
00:01:30,507 --> 00:01:34,468
<i>V roce 1979 mi bylo devatenáct
a neměl jsem nic.</i>
17
00:01:35,512 --> 00:01:38,263
<i>Táta by řekl, že mám víc, než
měl on v mém věku.</i>
18
00:01:38,348 --> 00:01:41,433
<i>Ale znáte to..
Tankovat benzín u stanice v Jersey,</i>
19
00:01:41,518 --> 00:01:44,645
<i>chodit s klukama do jediného pajzlu</i>
20
00:01:44,729 --> 00:01:47,689
<i>a balit pořád stejné holky
nebyla velká zábava.</i>
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,034
Nemůžu uvěřit, že už ses udělal.
22
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
Promiň.
........