1
00:00:41,375 --> 00:00:43,650
( JO ), a tak je po válce.

2
00:00:43,815 --> 00:00:47,808
Válka, která přišla jako
úder hromu v roce 1914.

3
00:00:47,975 --> 00:00:51,251
Někdo ji popsal jako válka
na ukončení války.

4
00:00:51,415 --> 00:00:55,533
Mnohem pravděpodobnější je, soudě
podle hluku a zmatku,

5
00:00:55,695 --> 00:00:59,131
že to, čeho jsme dosáhli
je mír, aby ukončil veškerý mír.

6
00:01:01,335 --> 00:01:05,567
A teď se vojáci vrací domů.
K čemu, to vskutku nevím.

7
00:01:05,735 --> 00:01:07,771
Pozemky vhodné pro hrdiny ?

8
00:01:07,935 --> 00:01:11,644
Doufejme, že ano - to je to
nejmenší, co hrdinové zaslouží -

9
00:01:11,815 --> 00:01:14,852
ale já o tom pochybuji.

10
00:01:15,015 --> 00:01:20,169
Nějaký hrdina může nabýt hrabství,
tisíc má nárok na medaili,

11
00:01:20,335 --> 00:01:23,486
ale co kdo může udělat
pro milion hrdinů ?

12
00:01:23,655 --> 00:01:26,965
Přesto však v tomto změněném
světě, Forsyté přežívají.

13
00:01:27,135 --> 00:01:30,571
Všechny staré tety a strýcové
jsou mrtví, mimo Timothyho.

14
00:01:30,735 --> 00:01:34,774
Ve věku 100 let v roce 1919,
už nevychází z pokoje.

15
00:01:36,655 --> 00:01:39,089
George je stále u okna
v Potch Hotchi,

16
00:01:39,255 --> 00:01:42,930
i když jeho příjem se snížil
a už tolik nevyvádí.

17
00:01:43,095 --> 00:01:47,611
Winifred,babička,
módní jako vždy.

18
00:01:47,775 --> 00:01:50,289
June, která se starala čtyři
roky o nemocnici,

19
00:01:50,455 --> 00:01:53,527
je zaneprázdněna získat novou
rodinu chráněnců.

20
00:01:57,095 --> 00:02:02,089
A já ? A já jsem starý muž,
i když se tak často necítím,

21
00:02:02,255 --> 00:02:07,727
a vůbec, když se dívám na Irene
........