1
00:01:13,504 --> 00:01:19,009
Ani nevím, kolikrát už mě odepsali
a nechali napospas smrti.

2
00:01:19,218 --> 00:01:25,516
Když se vám to stane hned
v den narození, přestanete počítat.

3
00:01:30,063 --> 00:01:32,106
Takže tohle...

4
00:01:32,649 --> 00:01:36,069
To není nic novýho.

5
00:01:47,509 --> 00:01:53,030
. : R I D D I C K : .

6
00:10:54,401 --> 00:10:57,988
Existují špatný dny.

7
00:10:58,405 --> 00:11:01,533
A pak existují legendárně špatný dny.

8
00:11:03,297 --> 00:11:07,385
Celá zatracená planeta si
ze mě chtěla kousek urvat.

9
00:11:10,136 --> 00:11:12,972
Nemůžu zůstat venku.

10
00:11:14,182 --> 00:11:17,227
Nemůžu riskovat další útok.

11
00:11:36,244 --> 00:11:40,999
Nejvíc vás srazí rána,
kterou nečekáte.

12
00:11:43,544 --> 00:11:46,839
Ale jak to, že jsem to nečekal?

13
00:11:47,065 --> 00:11:49,125
Jak to, že jsem to nečekal?

14
00:11:51,414 --> 00:11:57,045
Samozřejmě, že se mě pokusí zabít.
Oni se smrtí přece živí.

15
00:12:01,566 --> 00:12:04,920
Takže otázka není, co se stalo.

16
00:12:05,000 --> 00:12:07,865
Otázka je...

17
00:12:09,183 --> 00:12:11,585
Co se stalo se mnou?

18
00:12:29,041 --> 00:12:32,303
Teď jsi novým Lordem Maršálem.

19
00:12:32,453 --> 00:12:35,289
Jak se dostali tak blízko?

20
00:12:38,859 --> 00:12:41,997
Jak jsem se mohl nechat
takhle překvapit?

21
00:12:42,297 --> 00:12:45,867
K Prahu! Doveď nás k Prahu!

22
00:12:45,967 --> 00:12:53,141
Nekromandři.
Někteří mi chtěli nasadit korunu.

23
00:12:53,391 --> 00:12:56,812
Jiní oprátku kolem krku.

24
........