1
00:00:19,186 --> 00:00:21,939
CJ ENTERTAINMENT UVÁDÍ
PRODUKCI iLOVECINEMA-iFILM

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,660
Tento film není založen
na skutečné události

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,834
"Hongkong
Duben, 2014"

4
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
Ještě se ochladí.

5
00:01:06,275 --> 00:01:10,571
Jestli nechcete umřít,
zahřívejte se navzájem.

6
00:01:10,821 --> 00:01:15,576
Vím, že potřebujete peníze.
Všichni to děláte pro svou rodinu.

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
Hej! Jsi nemocný?

8
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Ne, nejsem!

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
Nic mi není!

10
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
Užijte si cestu.

11
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
"O 9 dní později,
Pchjongtchekský přístav"

12
00:01:49,860 --> 00:01:53,322
"Bundang, poblíž Soulu
1. května"

13
00:02:05,709 --> 00:02:08,962
Uhněte, prosím, nechte mě projít!

14
00:02:08,962 --> 00:02:11,590
Kdo tady ten jeřáb takhle nechal?

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,675
To auto projelo skrz!

16
00:02:13,675 --> 00:02:16,887
Vycouvejte s tím náklaďákem!

17
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
Hej, máte tady schůzi, nebo co?

18
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
Ne, pane!
Snažím se vyhodnotit situaci.

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,770
Co chceš vyhodnocovat?
Kde je Kang Jigu?

20
00:02:24,770 --> 00:02:27,105
Takhle ten jeřáb nenechávejte!

21
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
Ne s roztaženým ramenem!

22
00:02:32,486 --> 00:02:37,908
Jigu, ty chceš jít dolů?
Vždyť je to o hubu.

23
00:02:37,908 --> 00:02:41,828
........