{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{104}{139}'Sherlock!'
{337}{381}'Je to trik.'
{381}{433}Len carovny trik.
{433}{515}Nie. Hned s tym prestan.
{515}{562}'Ostan presne, kde si."
{588}{630}'Nehýb sa.' Dobre.
{679}{713}Stále sa pozeraj na mna.
{779}{811}'Prosim, urobíš to pre mna?'
{811}{855}Urobit co?
{855}{895}'Tento hovor je...'
{929}{957}..je moja správa.
{1055}{1122}To je to, co ludia chcu, nie?
{1122}{1170}'Zanechaj správu.'
{1198}{1252}Kedy?
{1252}{1278}'Zbohom, John.'
{1278}{1319}Nie. Nerob to...
{1717}{1744}Sherlock!
{3325}{3358}John.
{3358}{3398}John, pozri sa na mna. Pozri sa na mna.
{3398}{3427}A spi.
{3454}{3556}Rovno dole, presne tam hlboko, |do ríše snov.
{3591}{3628}Je to skutocné.
{3628}{3700}Presne tak, v tvojej hlave|je teraz môj hlas
{3700}{3764}a šíri sa všade okolo teba.
{3764}{3853}A zobudíš sa za tri, dva,|jedna...
{3882}{3910}..nula.
{4139}{4211}Nechajte ma prosím prejst.|Je to môj priatel.
{4701}{4728}Blbost!'
{4728}{4769}Nie, nie, nie, nie, je to zrejmé.
{4769}{4832}Tak to urobil. Je to jasné.
{4832}{4925}Derren Brown?!|Nechaj to tak, Sherlock je mrtvy.
{4925}{4958}Naozaj?
{4958}{4998}Našli telo, bol to on.
{4998}{5056}Urcite to bol on.|Molly Hooper ho pripravila na pohreb.
{5056}{5086}Nie, klame.
{5086}{5154}Bolo to telo Jima Moriartyho,|mal masku.
{5154}{5194}Masku?
{5194}{5262}Bungee lano, maska,|Derren Brown.
{5262}{5313}Dva roky a teorie su|coraz hlupejšie.
{5313}{5372}Co si si ešte pre mna dnes pripravil?
{5372}{5425}Všetky kamenne tabule|v okoli,
{5425}{5464}aj tie na ktore dopadol
{5464}{5527}všetky boli... |-Guilt!
{5527}{5570}To by už stacilo.
{5570}{5613}Kvoli tebe všetci rozmášlajú|nad tým,
{5613}{5679}že Sherlock bol podvodník|ty a Donovan.
{5679}{5772}Ty si to urobil,|a kvoli tebe je mrtvy a mrtvym ostane.
{5772}{5843}Vážne si myslíš, že keby si mal |dostatocne hlupe teorie
{5843}{5896}zmenilo by to nieco na tom, |co sa stalo?
{5925}{5963}Ja v Sherlocka Holmesa verím.
{5963}{6035}Ano, ale to ho nevráti spät.
{6035}{6093}A po policajnom vyšetrovaní...
{6093}{6177}Richard Brook priznal, že bol|zapletený do toho s Jamesom Moriartym...
{6177}{6254}'Uprostred bezprecedentných pojednávaní|došlo na súde k rozruchu,
{6254}{6338}'pretože dal za pravdu Sherlockovi Holmesovi|a zbavil ho všetkých obvinení."
{6338}{6410}'Bohužial, pre detektíva je|už príliš neskoro,
{6410}{6462}'malo to príst pred dvomi rokmi.'
{6462}{6560}Všetci sa pýtajú, preco to|polícia nechala dojst až tak daleko.
{6560}{6607}Sherlock Holmes zomrel po páde
{6607}{6676}zo strechy Londýnskej Bartovej|Nemocnice. Hoci nenechal žiaden odkaz,
{6676}{6737}priatelia hovoria, že je nepravdepodobné,|že by...
{6737}{6811}Tak teda. Na priatelov.
{6838}{6870}Na Sherlocka.
{6870}{6907}Na Sherlocka.
{6907}{6946}Nech je mu Boh milostivý.
{10614}{10638}Co?
{11841}{11871}Pocuvaj ma.
{11871}{11940}Pod Londýnom je vybudovana siet|teroristov
{11940}{11997}a útok môže byt hocikedy.
{11997}{12064}Prepác, ale prázdniny už skoncili...
{12090}{12139}..Drahý Brat.
{12139}{12173}Spat Baker Street...
{12219}{12251}..Sherlock Holmes.
{12251}{12275}Preložila Fogginka
{14452}{14488}Centík pre chlapca?
{14520}{14562}Oh, kamarát, centík pre chlapca?
{14562}{14630}Centík pre chlapca, kamarát?
{14699}{14763}Centík pre chlapca, kamarát?|Centík pre chlapca, kamarát?
{15029}{15118}'To bola tá najtrápnejšia|vec, akú som kedy urobil.'
{15118}{15178}'Vtrhli ste do Afganistanu.'
{15486}{15551}Bol si zaneprázdnený, však?
{15551}{15639}Celkom, len trochu.
{15639}{15733}Moriartyho sietou.|Trvalo mi dva roky rozlúštit ju.
{15733}{15786}A si si istý, že si to rozlúštil?
{15786}{15848}Srbská cast bola posledná cast|skladacky.
{15848}{15989}Ano. Dostali ste sa tam dole|s Baronom Maupertuis.
{15989}{16065}-Dobrý plán.|-Ohromný.
{16065}{16133}Mimochodom, teraz si už v bezpecí.
{16133}{16174}Mmm.
{16196}{16262}Malé "dakujem"|by neuskodilo.
{16262}{16291}Zaco?
{16291}{16327}Za dostatie sa dnu.
{16327}{16424}Pre prípad že si zabudol,|táto oblast nie je mojim prirodzeným prostredím.
{16463}{16508}"Dostatie sa dnu?"
{16508}{16572}Sedel si tam a pozeral si sa|ako ma mlátia.
{16572}{16627}-Dostal som ta von.|-Nie, ja som sa dostal von.
{16627}{16667}Preco si nezasiahol skor?
{16667}{16710}Nemohol som riskovat, že budem|musiet odtial odíst, však?
{16710}{16775}-Znicilo by to všetko.|-Ty ste si to užívali.|-Nezmysel.
........