1
00:00:02,847 --> 00:00:04,247
Ahojte.

2
00:00:06,931 --> 00:00:10,495
Čo? Čo sa deje?

3
00:00:10,496 --> 00:00:12,689
Panebože, ktorá je tehotná?

4
00:00:14,035 --> 00:00:16,384
Žiadna. Toto je oveľa lepšie.

5
00:00:17,026 --> 00:00:20,742
Dievčatá chcú niečo urobiť,
ale vypočuj ich, kým povieš nie.

6
00:00:20,743 --> 00:00:22,824
To nie je fér. Nikdy nehovorím nie.

7
00:00:22,825 --> 00:00:26,367
So Sophie sa chceme
pridať k roztlieskavačkám.

8
00:00:29,980 --> 00:00:34,842
Annie, tak tvrdo trénovali. Poďte,
dievčatá, ukážte jej zostavu.

9
00:00:36,506 --> 00:00:38,557
5, 6, 7, 8.

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,522
Do toho, Wildcats!

11
00:00:58,728 --> 00:01:01,883
Tak čo si myslíš? Môže
to Sophie vyskúšať s nami?

12
00:01:01,884 --> 00:01:03,284
Mami!

13
00:01:05,413 --> 00:01:08,559
To bolo skvelé, srdiečko. Skvelé.

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,664
A vieš, že ťa na 100% podporujem.

15
00:01:10,665 --> 00:01:12,514
- To je nie.
- To je pravda.

16
00:01:13,607 --> 00:01:16,057
Poďme k vám domov.
Hovorila som, že mi to nedovolí.

17
00:01:16,058 --> 00:01:18,370
To preto, že vyrástla v kulte.

18
00:01:18,371 --> 00:01:21,743
Nebol to kult, ale sekta.
To je obrovský rozdiel.

19
00:01:21,744 --> 00:01:23,968
Nemusíme spávať s vodcami.

20
00:01:26,198 --> 00:01:29,748
Roztlieskavanie, Nikki? Tie
dievčatá ma na strednej škole mučili.

21
00:01:29,749 --> 00:01:33,099
Hádzali po mne zapálené
cigarety, keď som šla na autobus.

22
00:01:33,100 --> 00:01:36,678
Vďaka Bohu, že som každý deň nosila
drdol, inak by mi podpálili vlasy.

23
00:01:37,478 --> 00:01:41,421
........