1
00:00:03,266 --> 00:00:05,133
Gratuluji všem.

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,666
Právě jsme to dotáhli
do Top 100 Forbes.

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,371
- Ho ho!
- Jo, to jo!

4
00:00:09,439 --> 00:00:13,207
Podle Forbes Top 100
nejhorších pracovních míst pro ženy.

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,510
Kdybysme jim zavolali,
možná by to vzali zpět.

6
00:00:17,511 --> 00:00:18,918
Promiňte,
řekl jste právě "možná"?

7
00:00:18,919 --> 00:00:23,047
Protože když slyším někoho říct "možná",
říkám si, že je možná bezpáteřní,

8
00:00:23,048 --> 00:00:26,775
a možná by si měl začít hledat novou práci.

9
00:00:27,525 --> 00:00:31,396
Příště, až si budete jistý, řekněte "určitě".

10
00:00:31,397 --> 00:00:33,873
<i>Určitě</i> můžeme něco udělat,
abychom se dostali z toho seznamu.

11
00:00:33,923 --> 00:00:36,770
Neříkejte "určitě" pokud nemáte plán.

12
00:00:38,594 --> 00:00:42,362
Neměl bych být na tom seznamu.
Já miluji ženy. Respektuji je.

13
00:00:42,363 --> 00:00:45,106
Nejdůležitější lidé v mém
životě jsou má žena,

14
00:00:45,107 --> 00:00:48,208
mé dcery,
a Barbara Boxer... moje fena!

15
00:00:49,526 --> 00:00:52,268
Ptám se tedy přítomných žen,
pokud je tohle tak sexistické,

16
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
hrozné místo k práci,
proč se žádná neozvala?

17
00:00:58,607 --> 00:01:01,141
No, to mě poser!

18
00:01:02,478 --> 00:01:05,480
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

19
00:01:06,470 --> 00:01:09,470
Překlad: Pajky a Niky

20
00:01:11,849 --> 00:01:15,489
Série 1, Epizoda 7
"Woman on Top"

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,621
Tohle se nemělo stát.

22
00:01:17,655 --> 00:01:22,451
........