1
00:00:21,359 --> 00:00:25,559
UPOZORNĚNÍ:
Tento film obsahuje scény násilí,
zejména vůči filmovému umění.

2
00:00:27,297 --> 00:00:31,884
Megalodon („velký zub“) představuje
vyhynulý druh žraloka,

3
00:00:32,219 --> 00:00:36,609
který žil zhruba před 28 až 1,5
miliony let, [Na co ta čárka?!]

4
00:00:41,096 --> 00:00:47,013
Je považován za jednoho z největších
a nejmocnějších predátorů v dějinách.

5
00:00:50,709 --> 00:00:55,183
Pravděpodobně měl zásadní dopad
na skladbu mořské fauny a flóry.

6
00:00:57,599 --> 00:01:02,392
Zkameněliny vypovídají, že tento obří
žralok dosahoval až délky 16 metrů.

7
00:01:04,117 --> 00:01:06,217
[Zkopírováno z internetu.]

8
00:01:26,773 --> 00:01:28,532
Myslíš, že jsme tady správně?

9
00:01:28,540 --> 00:01:32,108
Proč? Je tu klid,
nikdo nás nebude otravovat.

10
00:01:33,287 --> 00:01:37,254
Právě proto. Skvělá pláž
uprostřed léta.

11
00:01:37,794 --> 00:01:39,414
Kde jsou všichni?

12
00:01:39,544 --> 00:01:41,593
Není to fuk? Bude to fajn!

13
00:02:20,638 --> 00:02:23,177
Pane předsedo!
Jsem Lincoln Grant.

14
00:02:23,433 --> 00:02:25,933
Zdravím. Máte pro mě dobré
zprávy, pane doktore?

15
00:02:25,969 --> 00:02:28,546
Ano, pane, mám.
Za chvíli začne fáze 2.

16
00:02:28,724 --> 00:02:32,251
Chtěl jste být v obraze.
– Dostal jsem zprávu

17
00:02:32,539 --> 00:02:36,039
od jednoho z vašich lidí
o nějaké kapse v zemské kůře.

18
00:02:36,311 --> 00:02:39,088
Co to má znamenat?
– To se jen nějaká nadšenkyně

19
00:02:39,264 --> 00:02:43,699
pokouší udělat si jméno. Našli
jsme ledovou kapsu nad zdrojem ropy.

20
00:02:44,356 --> 00:02:47,656
Ale ona se domnívá, že existují
bezpečnostní a ekologická rizika.

21
00:02:47,753 --> 00:02:53,197
Led začal tát, když jsme prolomili pečeť.
........