1
00:00:00,864 --> 00:00:02,278
<i>Dřív, než přišel sex,</i>

2
00:00:02,308 --> 00:00:05,076
<i>dřív, než přišlo město,</i>
<i>jsem byla jen já... </i>

3
00:00:05,196 --> 00:00:08,431
<i>Carrie... Carrie Bradshawová</i>
<i>z Castlebury v Connecticutu.</i>

4
00:00:08,433 --> 00:00:11,934
- Včera jsme s Harlanem...
- Harlan? Jako ten přítel mého táty?

5
00:00:11,936 --> 00:00:14,837
- Ano. Pořád jsme spolu.
- Jsem tebou tak unešený,

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,526
že jsem za tebou šel až sem,
abych viděl tvůj krásný obličej.

7
00:00:17,556 --> 00:00:20,451
- Nemohl bych být šťastnější, že ses
dostala na Harvard. - Ty už mě nemiluješ?

8
00:00:20,481 --> 00:00:23,346
Možná jsem vyčerpaný z toho,
jak máš pořád potřebu soutěžit.

9
00:00:23,348 --> 00:00:26,012
- Chtěl jsem se do Laguny přestěhovat
natrvalo. - Já ti nevím, tati.

10
00:00:26,042 --> 00:00:29,390
- Je to hotová věc, Sebastiane, jedeš.
- Nějak ten vztah na dálku zvládneme.

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,822
Odmítám říkat sbohem,
protože tohle sbohem není.

12
00:00:34,336 --> 00:00:37,506
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S02E09
Pod tlakem</font>

13
00:00:38,861 --> 00:00:42,470
<i>Přišel nový rok.
A s novým rokem přichází i nové obtíže.</i>

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,769
<i>Jako třeba to, že moje znovu</i>
<i>obnovená láska žila 3000 mil ode mě.</i>

15
00:00:46,771 --> 00:00:50,259
Hola Marisol, je tam Sebastian?

16
00:00:50,901 --> 00:00:52,806
A víte, kdy se vrátí?

17
00:00:53,138 --> 00:00:55,606
Dobře. Děkuji.

18
00:00:55,844 --> 00:01:00,168
<i>Můj vztah na dálku</i>
<i>rozhodně neprobíhal hladce.</i>

19
00:01:00,198 --> 00:01:04,367
- Volal Sebastian?
- Zrovna jste se minuli.

20
00:01:04,689 --> 00:01:08,600
<i>Vypadalo to, že ať se sebevíc
snažíme udělat si na sebe čas,</i>

21
00:01:10,175 --> 00:01:12,394
<i>vždycky do toho něco vleze.</i>

........