1
00:01:31,679 --> 00:01:32,721
ZEMSKÉ JADRO
vrchný plášť

2
00:01:32,805 --> 00:01:33,597
spodný plášť

3
00:01:33,681 --> 00:01:34,431
vonkajšie jadro

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,640
vnútorné jadro

5
00:01:42,765 --> 00:01:44,724
Zem
(Naozaj, naozaj dávno)

6
00:02:12,328 --> 00:02:13,828
<i>Gól!</i>

7
00:03:24,525 --> 00:03:26,651
Čo to bolo? Ellie, počula si to?

8
00:03:26,861 --> 00:03:29,195
Počula som to Manny.
Čokoľvek to bolo, je to na míle ďaleko.

9
00:03:29,363 --> 00:03:30,697
Peaches, si v poriadku?

10
00:03:31,407 --> 00:03:32,240
Kde je?

11
00:03:32,491 --> 00:03:34,492
Žiadny tínedžer nie je hore skoro ráno.

12
00:03:35,578 --> 00:03:37,787
Pokoj, dozorca,
nie je zamknutá vo svojej cele.

13
00:03:42,460 --> 00:03:44,753
Vy dvaja ste mali byť
zodpovední strýkovia!

14
00:03:44,920 --> 00:03:48,048
Čo? Ja som nevidel Peaches prekĺznuť
pred 15 alebo 20 minútami.

15
00:03:48,215 --> 00:03:50,300
Alebo že išla s Louisom k vodopádom.

16
00:03:50,468 --> 00:03:52,552
K vodopádom? Tam, kam chodia delikventi?

17
00:03:52,720 --> 00:03:54,721
Upokoj sa, tam sa iba chodia ponevierať deti.

18
00:03:54,889 --> 00:03:57,515
Nie, nie, to je vstupná brána k flákaniu.

19
00:03:57,683 --> 00:04:00,226
Najskôr vodopády,
potom náušnica v chobote...

20
00:04:00,394 --> 00:04:02,687
a ďalej to poznáš,
je závislá na bobuliach.

21
00:04:02,938 --> 00:04:06,191
Manny! Preháňaš.

22
00:04:06,359 --> 00:04:08,652
Nebude tvoje malé dievčatko naveky.

23
00:04:08,819 --> 00:04:11,946
Ja viem. Práve to ma trápi.

........