1
00:00:09,700 --> 00:00:13,631
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:13,862 --> 00:00:16,979
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,696
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,223
Toto je naše planeta,
jak jste ji ještě neviděli.

5
00:00:29,316 --> 00:00:31,716
Pohledem ptáků.

6
00:00:34,592 --> 00:00:38,129
Od ptáků je i cesta,
která pokryje svět.

7
00:00:39,854 --> 00:00:43,494
Plná ohromujících
přírodních událostí.

8
00:00:45,220 --> 00:00:47,400
Mimořádných výzev.

9
00:00:49,176 --> 00:00:51,736
A těžce zasloužených odměn.

10
00:00:52,754 --> 00:00:55,514
Toto je svět na křídlech.

11
00:01:13,433 --> 00:01:18,233
Jižní Amerika

12
00:01:18,368 --> 00:01:21,529
Ohňová země v Patagonii.

13
00:01:21,580 --> 00:01:24,700
Nejjižnější výběžek
Jižní Ameriky.

14
00:01:25,130 --> 00:01:30,210
Kondor andský shora kraluje
nad touto odlehlou divočinou.

15
00:01:52,478 --> 00:01:56,338
Je to svět ovládaný
ledovci a ledovými jezery.

16
00:01:56,340 --> 00:01:58,871
Ohromný kontrast k
bujným deštným pralesům,

17
00:01:58,882 --> 00:02:01,806
které se nachází
ve vnitrozemí světadílu.

18
00:02:02,980 --> 00:02:07,800
Tady hluboké rokle a strže
někdy uvězní ty neopatrné

19
00:02:07,802 --> 00:02:11,550
a mohou zajistit
králi mrchožroutů pokrm.

20
00:02:25,615 --> 00:02:28,189
Je to stále se měnící svět.

21
00:02:28,190 --> 00:02:32,637
Kusy ledu veliké jako dům
se trhají z ledovců.

22
00:02:43,604 --> 00:02:45,989
........