{385}{445}www.titulky.com
{0465}{0579}CENTRÁLA GALAKTICKEJ FEDERÁCIE, |PLANÉTA TURO
{0740}{0812}Prečítajte žalobu!
{0812}{0860}Dokor Jumba-Yu-Kiba...
{0870}{0918}...popredný vedec Galaktickej obrany...
{0942}{0990}...stojíte pred týmto tribunálom...
{0990}{1110}...kvôli obvineniu z nezákonných|genetických experimentov.
{1258}{1306}Čo poviete na svoju obranu?
{1306}{1354}Som nevinný.
{1354}{1474}Moje experimenty sú len teoretické|a absolútne legálne.
{1474}{1594}Myslíme, že ste už|"čosi" stvorili.
{1594}{1714}Ja - a stvoriť niečo? To by bolo|nezodpovedné...
{1714}{1786}...a neetické.|Nikdy v živote by som...
{1810}{1858}...nestvoril viac, než jedného.
{2049}{2097}Čo je to za netvora?
{2121}{2145}Netvor?!
{2145}{2241}To, čo vidíte, je prvý exemplár|nového živočícha.
{2280}{2352}Nazval som ho "Experiment 626".
{2399}{2519}Je nepriestrelný, ohňuvzdorný|a myslí rýchlejšie, než počítač.
{2543}{2639}Vidí v tme a dokáže pohnúť|predmetmi 3000-krát väčšími, než je on.
{2657}{2777}Jediným jeho inštinktom je zničiť|všetko, čoho sa dotkne!
{2825}{2849}Takže to je netvor.
{2873}{2897}Len maličký.
{2897}{2969}Je to proti prírode!|Musíme ho zničiť!
{2993}{3089}Ukľudnite sa, kapitán Gantu.|Snáď to bude rozumné.
{3113}{3233}Experiment 626, ukáž nám nejaké|znamenie, že nám rozumieš.
{3233}{3353}Dokáž, že niečo v tebe je dobré.
{3568}{3616}Nechutné!
{3688}{3808}-To som ho neučil.|-Zavrite toho idiota do basy!
{3808}{3952}-Oslovujte ma "Génius zla"!|-A čo sa týka tohoto tvora...
{3952}{4120}...je to produkt vyšinutej mysle.|Nemá medzi nami miesta.
{4120}{4240}-Kapitán Gantu, odveďte ho.|-S potešením.
{4262}{4356}TRANSPORT DO NÁPRAVNÉHO|ZARIADENIA DURGON
{4743}{4935}Nepohodlné? Dobre! Tribunál ťa|odsúdil do vyhnanstva na opustený asteroid.
{4935}{5055}Tak kľud, užívaj si let|a žiadne neplechy.
{5055}{5223}Tieto zbrane sú nastavené na tvoju|genetickú stopu. Zastrelia iba teba.
{5247}{5367}-Ja ťa...! -Smiem vám pripomenúť, |kapitán, že ste v službe?
{5438}{5462}-Zatvoriť celu!|-Rozkaz, kapitán.
{5575}{5605}Kapitán na palube.
{5654}{5678}Na plný chod vpred.
{5798}{5870}Nevyzerá to ako infekcia?
{6565}{6589}Ticho!
{6685}{6757}-V cele sa strieľa.|-Otvorte kanál. Čo sa deje?
{6973}{7045}-Ušiel z paluby C!|-Červený poplach! Zatvoriť palubu!
{7237}{7351}Ochranka, je pri dverách 7.|Keď ho uvidíte, strieľajte!
{7381}{7428}-Keď ho uvidíte, strieľajte!|-Tam je!
{7548}{7620}Ochranka mostíku.|Je vo ventilácii.
{7692}{7764}Mieri k zdroju...|...energie.
{7850}{7884}Čo to bolo?
{7908}{8028}-Myslím, že už nie je na palube.|-Potvrdzujem. Vzal policajný cruiser.
{8076}{8148}Áno. Zobral ten červený.
{8675}{8723}To je ono!|Máme ho!
{8795}{8867}Hyperpohon aktivovaný.|Systém sa nabíja.
{8867}{8957}-Nabíja hyperpohon!|-Výstraha. Riadenie je nefunkčné.
{8963}{9049}Ten blázon sa chystá|na hyperpohon!
{9049}{9097}Rozpustiť formáciu!|Preč od tej lode!
{9104}{9193}Navigácia zlyhala.|Nezapínať hyper...
{9433}{9505}Spojte ma s Galaktickou radou.
{9518}{9577}-Kde je?!|-Stále v hyperpriestore.
{9588}{9649}-Kam pristane?|-Práve to vyrátavam.
{9649}{9816}Kvadrant 17, sekcia 005, oblasť 51, |planéta, zvaná "Zem".
{9816}{9888}Chcem tu mať ihneď odborníka|na tú planétu!
{9912}{9983}-Čo je toto?|-Voda. Pokrýva väčšinu planéty.
{9984}{10080}Vo vode neprežije. Jeho molekulárna|hustota je privysoká.
{10200}{10224}Nie.
{10368}{10392}Iste.
{10416}{10536}-Koľko nám zostáva času?|-Pristane o 3 hodiny a 42 minút.
{10536}{10656}-Musíme to tam zamoriť plynom.|-Stáť! Stáť!
{10656}{10800}Zem je prírodná rezervácia. Vybudovali|sme tam umelo populáciu komárov...
{10800}{10871}...ktoré, ako iste viete, patria|medzi ohrozené druhy!
{10871}{11015}-Vy máte byť ten expert?|-No, do experta mám ďaleko.
{11063}{11155}-Agent Pleakley k vašim službám.|-Nemôžeme ten ostrov zničiť?
{11156}{11326}Nie! Zbláznili ste sa? Potrava pre komárov, |primitívni humanoidi, tam majú kolónie.
{11343}{11522}-Sú inteligentní? -Sú krehkí. Vždy, |keď im tam spadol asteroid, začínali od nuly.
{11555}{11634}-Fascinujúce, že? Dajú sa skúmať.|-A čo ak tam...
{11639}{11725}-...pristanú naše vojská?|-To by bol zlý nápad!
{11725}{11887}Jedná sa o maximálne prosté tvory.|Spôsobili by sme neuveriteľnú paniku.
{11888}{12109}Nenápadná akcia v prípade 626 neprichádza|do úvahy. Kto toho tvora pozná najlepšie?
{12139}{12252}Má brata?| Starú mamu?
{12353}{12401}Kamarátskeho bratranca?
{12540}{12590}"IDIOTSKÝ VEDEC| ZA MREŽAMI!!!"
{12953}{13048}-Utiekol?|-Som si istá, že ste to čakali.
{13051}{13216}-Toho tvora nič nezastaví.|-Vy ho privediete. -Ja?
{13216}{13408}Za jeho dolapenie ponúkame|vašu slobodu.
{13456}{13623}626 sa nepoddá ľahko. Možno by ho|zásah z plazmového dela ochromil.
{13624}{13768}Máte povolenie použiť ho.|Sme dohodnutí, Dr. Jumba?
{13768}{13888}-Ale ide o delikátnu planétu!|Kto naňho bude dozerať? -Vy.
{13888}{13936}Vaša výsosť, ja nerozu...
{13960}{14031}-Vy nežartujete?!|-Tak...
{14031}{14228}...mi povedz, jednoočko, na akú|úbohú, bezbrannú planétu...
{14229}{14367}...bol vypustený môj netvor?
{15319}{15407}HUDBA
{16095}{16182}STRIH
{16336}{16425}NÁMET
{16595}{16683}PRODUKCIA
{16873}{16955}1, 2, 3, 4...
{17215}{17370}SCENÁR A RÉŽIA
{17930}{18074}-Stop, stop. Lilo, prečo si mokrá?|-Dnes je sendvičový deň.
{18170}{18242}Každú stredu nosím Ponchovi|sendvič s arašidovým maslom.
{18242}{18338}-Ponch je ryba?|-Ale arašidové maslo sa nám minulo.
........