{55}{115}www.titulky.com
{135}{194}V předcházejích dílech jste viděli...
{195}{220}Co víme o Wraithech?
{221}{324}Jedna z mála věcí, kterou opravdu víme je, že to oni porazili Antiky.
{344}{424}Někdy trvá několik set let než se znovuprobudí.
{425}{484}Navštívili jsme mnoho světů.
{494}{551}Nevím ani o jednom nepoznamenaným Wraithy.
{552}{661}Jste odsouzeni k záhubě!|Stejně jako každý,kdo se nám postaví do cesty.
{662}{728}Antikové zkoumali povznesení.
{729}{759}Co přesně znamená povznesení?
{760}{799}Vyší forma bytí ve které se byli schopni zbavit fyzických těl
{836}{870}a přejít do vyšší formy exitence.
{871}{933}Tam existují jako čistá energie.
{1144}{1190}- Mám dva. Co ty?|- Ano pane.
{1194}{1254}- Měli bychom opětovat palbu.|- Snažím se.
{1266}{1334}- Ten zásah musel něco poškodit. McKayi?|- Jdu na to.
{1343}{1376}Kde se tu vzali?
{1400}{1466}Má pravdu. Jejich stíhačky mají krátký dolet.
{1467}{1524}Někde tu nejspíš je "hive ship"
{1528}{1573}- Pak musíme hned zmizet..|- Jo, to musíme.
{1578}{1642}Brána je opačným směrem.|Na druhé straně planety.
{1643}{1686}Jo, zkusíme vyhlídkovou trasu. McKayi!
{1690}{1715}Skoro to mám!
{1742}{1772}Jednoho máme v zádech.
{1773}{1847}Díky, o tom vím.|Hlídej toho druhýho.
{1850}{1874}OK, zbraně by měly fungovat.
{1875}{1902}- Nic.|- Určitě?
{1904}{1952}- rozhodně!|- Jsem si jistý, že jsem to opravil.
{1966}{2013}No, zřejmě ne!
{2054}{2106}Možná jim můžeme zmizet v atmosféře.
{2108}{2143}Další dva na dvou hodinách.
{2144}{2174}Vidím je. McKayi!
{2175}{2217}Není to tak,že bych se držel stranou.
{2600}{2624}Držte se!
{2940}{2976}Stíhačky Wraithů byly zničeny.
{2977}{3006}No, to je dobře.
{3054}{3165}Myslel jsem, že jsem mrtvý..|Co vy?
{3166}{3190}Co to ksakru bylo?
{3191}{3234}Hm, nějaká energetická zbraň.
{3250}{3301}Co říkáš na to to zjistit?
{3486}{3611}Sanctuary
{4990}{5080}Jen pro jistotu..stále jsme
{5108}{5134}rozhodně živí?
{5146}{5194}Cítím se velmi...živá.
{5195}{5222}Dobře. Já taky.
{5223}{5259}Chtěl bych vědět co to bylo.
{5260}{5282}Vypadalo to jako blesk.
{5283}{5307}Vesmírný blesk?
{5308}{5391}Už jsem to řekl, je to nějaká energetická zbraň ničící Wraithské stíhačky.
{5392}{5442}Hezký, ale proč je a ne nás?
{5443}{5632}No, za předpokladu, že jsem stále naživu a nezdáme se být poškozeni pulsem, myslím že můžeme klidně předpokládat že....hmmm
{5715}{5729}Nemám tušení.
{5738}{5788}Tím myslím že nemám tušení co to bylo.
{5789}{5834}Jen tak mluvím aby řeč nestála.
{5835}{5853}Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
{5854}{5908}Víš jak moc nenávadím jistou smrt?
{5909}{5937}Jsi naživu.
{5938}{6011}Může se něco takového jenom tak objevit?
{6012}{6064}Moje peníze se jen tak neobjevujou.
{6065}{6098}Jako zbraň,kterou tu nechali Antikové?
{6112}{6175}A taková zbraň by musela být napájena...
{6176}{6209}- ... ZPM.|- Pravda.
{6210}{6245}Dobrá, musíme se podívat dolů.
{6246}{6311}Stejně musím zkontrolovat škody|než se vrátíme na Atlantis.
{6651}{6742}Pokud tu někde je nějaká zbraň pane,|tihle ji nepostavili.
{6752}{6775}Ne tyhle děti.
{6811}{6842}Máš něco?
{6843}{6896}Přijímám všechno, ale nic co by stálo|za zmínku.
{6906}{6968}Teylo, znáš tyhle lidi?
{6969}{7047}Brána je na orbitě majore,|nikdy jsme se sem nemohli dostat.
{7062}{7142}Pravda..|Ale teď tu jsme.
{7723}{7747}Ahoj.
{7834}{7876}To je v pořádku, jsme přátelé.
{7916}{7930}Ahoj.
{7994}{8058}Pravděpodobně nikdy neviděli nikoho|odjinud.
{8401}{8421}Vítejte.
{8454}{8554}Jmenuji se Zarah, jeden z opatů Proculusu.
{8567}{8616}Já jsem John. John Sheppard.
{8617}{8700}Teyla, poručík Ford, and dr. McKay.
{8756}{8796}Prosím, pojďte.
{9325}{9515}To je poprvé v mém životě kdy nás navštívili lidé z jiné země.
{9540}{9566}No, přiletěli jsme lodí.
{9635}{9774}Létající věc která nám umožňuje cestovat mezi světy.
{9775}{9808}Světy?
{9814}{9879}Mezi hvězdami, které v noci vidíte.
{9910}{9958}Jsme mírumilovní průzkumníci.
{9990}{10081}Pak tedy sláva Atharovi, že Vás sem přivedl v bezpečí.
{10098}{10129}Atharovi?
{10142}{10229}Chlebodárce...a ochránce všech.
{10234}{10268}Určitě o něm víte.
{10274}{10354}Athar má mnoho jmen.
{10355}{10420}Je...hmm...Athar někde poblíž?
{10425}{10494}Rádi bychom si s ním promluvili.|Jsme přátelé.
{10499}{10600}Athar je přítelem všech, a vždy s námi.
{10616}{10669}Dokonce i teď.
{10670}{10702}Jistě.
{10742}{10765}Ahoj, Athare.
{10766}{10866}Dr. McKayi mínil, že bychom mu rádi vyjádřili své díky.
{10867}{10935}Byli jsme napadeni Wraithy,|a byli bychom zabiti,
{10936}{10987}pokud by se do toho Athar nevložil.
........