{185}{245}www.titulky.com
{265}{300}Tady jste.
{301}{376}Jo, právě jsem se šla nadýchat čerstvého vzduchu.
{390}{434}Myslela jsem, že jste šel na průzkum města.
{435}{462}Už vyrážím.
{493}{575}Tohle jsem vyzvedl na pevnině.|Vyrobili to Athosiané.
{604}{643}Vše nejlepší k narozeninám.
{805}{839}To je nádherné.
{867}{906}Jak jste to zjistil?
{927}{962}Ani neceknu.
{1183}{1245}Dobře, skončili jsme s obytnými místnostmi.|Jdeme dál.
{1246}{1334}Počkat, počkat, počkat, než odejdete,|viděli jste nějaké lepší než ty současné?
{1338}{1361}Pár.
{1362}{1405}Nějaké jsou opravdu pěkné.
{1406}{1456}O jak velkých pokojích mluvíme?
{1457}{1498}Myslíš, že mám realitní kancelář, Rodney?
{1499}{1575}Jsme tu abychom odkryli tajemství Atlantis.
{1577}{1685}Jo, jenom hledám jednopokojové doupě.|Pokud možno s balkónem, ale to není podmínka.
{1686}{1729}Pane, podívejte se na tohle.
{1731}{1775}Měli bychom se cítit co nejpříjemněji,|aspoň dokud nedorazí Wraithové...
{1776}{1810}Mlč chvíli.
{2138}{2173}Co? Co je to?
{2180}{2227}Nějaká laboratoř.
{2230}{2294}Už jsme jich našli tucty.|Město je jich plné.
{2296}{2341}Něco nezvyklého?
{2703}{2819}Musím říct, že... ano.
{3004}{3129}Stargate Atlantis - 1x15 - Before I Sleep|[PŘEDTÍM NEŽ JSEM USNULA]
{4026}{4161}Team24 and SG-66 for seriestele.net|and Forom.com Transcript: Raceman
{4560}{4600}No, nemůžete se tu na ní dívat celý den.
{4611}{4670}Co musíme udělat je, dostat jí z toho boxu.
{4673}{4751}Rodney, nemůžeme to riskovat.|Podívej na ní. Je nejméně 100 let stará.
{4752}{4795}Proto se každá sekunda počítá.
{4796}{4840}Myslím tím, že může zemřít zrovna když se tu hádáme.
{4841}{4887}Jak může zemřít? Řekl jsi, že byla zmražena.
{4888}{4935}Technicky, je ve stavu metabolické stáze.
{4936}{5002}Stárnutí je značně zpomaleno,|ano, ale ne úplně zastaveno.
{5003}{5050}Říkáš, že tahle žena je pořád naživu?
{5051}{5113}Ano.|Zaznamenávám známky života.
{5114}{5200}Podle výchozích dat jsem byl schopen zjistit,|že byla v komoře 10,000 let.
{5202}{5237}10,000 let?
{5286}{5330}Nevypadá na víc jak 9,000.
{5332}{5406}Bude stárnout velice pomalu dokud nezemře,|což, když se na ní podíváte,
{5408}{5500}se zdá být jen otázkou času,|což mě přivádí k mé původní myšlence.
{5501}{5525}Podívejte na ní.
{5526}{5600}Je tak stará, že se bojím, že|oživovací proces by ji mohl zabít.
{5601}{5705}Nemůžeme si nechat možnost mluvit s živým a|dýchajícím Antikem proklouznout skrz prsty.
{5706}{5726}Znovu.
{5727}{5759}A kdo ví v jakém stavu bude její mysl?
{5760}{5825}Ani nemluvím o tom, že by mohla přenášet|nějakou strašlivou nákazu.
{5826}{5856}A kdo ví co ví o našem městě?
{5858}{5909}Důležitější je, jestli neví o|nějakých ZPM které se tu povalují?
{5913}{5960}No, to je myšlenka.
{6062}{6090}- Probuďte ji.|- Ale, doktorko.
{6091}{6135}- Rozhodla jsem se.|- Děkuji.
{6267}{6320}Celou dobu jsme si mysleli,|že město bylo opuštěno.
{6323}{6416}Je možné, že ji tu atlantiďané nechali|když opouštěli město zpět na Zem?
{6419}{6464}Možná tu chtěla zůstat.
{6467}{6500}Možná na ní zapomněli.
{6501}{6556}V tom případě bude pěkně|naštvaná až se probudí.
{6558}{6611}Když si na něco vzpomene.
{6900}{6930}Slabý dech.
{6958}{6992}Rychlý puls.
{7023}{7091}Zapnu EEG abych zjistil nějakou|mozkovou aktivitu.
{7192}{7220}Co je to?
{7230}{7266}Nevím.
{7354}{7392}Adresy, pět adres.
{7401}{7465}M7G 677. Na téhle planetě už jsme byli.
{7480}{7503}Dr. Weirová...
{7710}{7733}Ahoj.
{7770}{7802}Slyšíte mě?
{7853}{7901}Jo, toho jsem se obával.
{7912}{7944}Přepálený mrazák.
{7952}{7983}Myslel jsem, že byla zmražena.
{7984}{8042}10,000 let, předpokládáš že bude tancovat?
{8043}{8105}Jo, ale ty oči, Carsone.|Musíš se jí podívat do očí.
{8106}{8144}Je rozsvíceno ale nikdo není doma.
{8145}{8200}Nemusím být doktor abych to poznal...
{8233}{8275}Jistě, že nás vidí...
{8328}{8373}A slyší.
{8376}{8419}Ahoj. Jak se cítíte?
{8592}{8627}Fungovalo to.
{8628}{8658}Co to bylo?
{8680}{8740}- Řekla, "fungovalo to".|- Co to znamená?
{8741}{8784}Myslím, že něco fungovalo.
{8786}{8835}- Jo to je velice bystré.|- Díky.
{8930}{8955}Ahoj?
{9013}{9043}Usnula.
{9056}{9114}Až bude víc stabilní,|převezte ji na ošetřovnu
{9115}{9182}a chci ji celou dobu natáčet a nahrávat.
{9183}{9240}Možná už nebudeme mít druhou šanci|kdyby něco řekla.
{9242}{9287}Doufejme, že budeme mít první?
{9382}{9415}Pěkně velký, co?
{9418}{9485}Neříkám, že je příliš velký.|Jenom narážím na jeho rozlohu.
{9521}{9570}- No, není tak velký.|- Pánové?
{9588}{9687}Právě jsme přemýšleli jestli jsou v Atlantis|i nějaká jiná těla která jsme neobjevily.
{9691}{9736}A krátkodobě to taky nemůžeme zjistit.
{9738}{9812}Bylo by to jako prozkoumat každý pokoj|v každé budově na Manhattanu.
{9812}{9850}To chvíli potrvá.
{9858}{9948}Bůh ví jaká další překvapení tam|jsou a nejsou vidět se na senzorech
{9950}{9998}No, proto jsme tu.|Aby jsme to zjistili.
........