1
00:00:02,191 --> 00:00:07,349
<i>Gossip Girl je tady. Váš jediný
zdroj ze skandálních životů manhattanské smetánky.</i>

2
00:00:07,379 --> 00:00:10,425
Daniel Humphrey právě uveřejnil
poslední část svého seriálu...

3
00:00:10,455 --> 00:00:12,543
kapitolu o nikom jiném
než o naší Sereně.

4
00:00:12,573 --> 00:00:15,319
Proč jsi tohle teď napsal?
Ty jsi měl být jiný.

5
00:00:15,556 --> 00:00:18,297
To, co chci, nenajdu v Brooklynu,
tati. Mám plán.

6
00:00:18,765 --> 00:00:19,549
A mám ho celou tu dobu.

7
00:00:19,579 --> 00:00:23,090
Jsi mi zavázán. A pomůžeš
mi porazit Chucka.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,457
Zítra se hned zrána sejdeme
u mě v kanceláři.

9
00:00:25,605 --> 00:00:28,835
Pokud bys tedy samozřejmě
nedal přednost budíčku od federálů.

10
00:00:28,865 --> 00:00:30,459
Můj otec je nemilosrdný zločinec.

11
00:00:30,461 --> 00:00:33,312
Nic mu nezabrání, aby každému
ubližoval, včetně tebe.

12
00:00:33,342 --> 00:00:38,426
- <i>Už jsem ti říkal, že k úhoně nepřišel nikdo.</i>
- Ale právě teď ubližuješ mně.

13
00:00:38,456 --> 00:00:42,153
Lily konečně spatřila světlo.
Pomůže mi srazit Barta na kolena.

14
00:00:42,183 --> 00:00:46,075
- Půjdeš se mnou do války?
- Už jsem myslela, že se nezeptáš.

15
00:00:49,564 --> 00:00:52,865
<i>Překlad: Haroska a Hanulka94</i>
<i>Korekce: Hanulka94</i>
<i>...:::www.cwzone.cz:::...</i>

16
00:00:52,867 --> 00:00:54,850
<i>www.gossip-girl.tym.cz</i>
<i>www.serialzone.cz, www.comicspoint.cz</i>

17
00:00:57,471 --> 00:00:59,294
Rls: DVDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

18
00:01:02,845 --> 00:01:04,962
Postavte se, dámy a pánové!

19
00:01:08,884 --> 00:01:12,853
<i>Pane, ten pomeranč </i>
<i>si umístěte pod krk.</i>

20
00:01:12,855 --> 00:01:15,773
a předejte ho partnerovi
proti vám.

21
00:01:15,775 --> 00:01:19,143
........