{2060}{2120}www.titulky.com
{2140}{2187}Majore Shepparde!|Majore!
{3575}{3700}StarGate Atlantis|1x18 - The Gift
{3709}{3827}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{3830}{3877}vytvořil: Charlie_CZ
{3881}{3951}Přeložili:|Nan, Ondas
{4951}{4991}Pokračuj!
{4994}{5031}Jdeš na mě zlehka, co?
{5034}{5097}Ujišťuju tě, že ne.|Pokračuj
{5360}{5407}Jsi v pohodě?
{5451}{5472}Ano.
{5475}{5493}Jsi si jistá?
{5496}{5580}Protože to jsem obvykle já,|kdo končí mimo matraci.
{5583}{5636}Popravdě,|moc jsem toho nenaspala.
{5639}{5711}Když spím, mívám|noční můry o Wraithech.
{5714}{5773}No, nejsi jediná.
{5782}{5885}Nebylo to tak hrozné,|dokud neunesli mého otce.
{6089}{6158}Podle výpočtů doktora|Zelenky,
{6161}{6275}máme méně jak týden,|než dorazí Wraithové. Chci návrhy.
{6278}{6347}Kromě brečení ze spaní.
{6355}{6409}No já ne.|Pár dní jsme nespal.
{6412}{6475}A co nám můžeš říct,|Rodney, díky svým probdělým nocím?
{6478}{6517}Tedy, když jsme sem|přišli, objevili jsme
{6520}{6574}několik obranných zbraňových|systémů, kromě štítu.
{6577}{6640}Myslíme si, že nejlepší|možnost je ovládací křeslo.
{6643}{6663}To jsem chtěl říct.
{6666}{6688}Ano, ale trvalo|ti to moc dlouho.
{6691}{6735}V podstatě to ale nemusí|být naše nejlepší šance.
{6738}{6752}Řekni nějakou lepší.
{6755}{6767}Pánové!
{6770}{6836}Samozřejmě naším největším|problémem je energie.
{6839}{6893}Dosud se nám ještě ani|nepodařilo zaktivovat křeslo,
{6896}{6968}a co víc, nezjistili jsme ani jaké|energetické požadavky jsou potřeba k tomu ho spustit.
{6971}{7096}Dobrá, informujte mě.Seržante Batesi!|Jak daleko jsme s naším stanovištěm Alfa
{7099}{7146}Dokončili jsme bezpečnostní|prohlídku okolí,
{7149}{7192}a jsme připraveni|založit základní tábor.
{7195}{7247}Čekáme pouze na závěrečnou|prohlídku od majora Shepperdda.
{7250}{7282}Hned po obědě.
{7285}{7384}Dobře. Teylo, jsou Athosiaňané|připraveni na evakuaci?
{7387}{7491}Ano, ale mnozí věří, že není|jiný svět, který je bezpečný před Wraithy.
{7494}{7519}Chtějí zůstat?
{7522}{7576}Podle toho, co jsme slyšeli od|našich spojenců a co jsme viděli sami,
{7579}{7627}brakování Wrathů probíhá|v celé galaxii.
{7630}{7686}Mí lidé strávili celý život|skrýváním před Wraithy.
{7689}{7774}Ano, ale rozdíl je v tom,|že raději zničíme celé město,
{7777}{7833}než bychom ho nechali|padnout do rukou Wraitů,
{7836}{7863}a pokud k tomu dojde,
{7866}{7948}kdokoliv zůstane na pevnině,|bude nadobro odříznutý od brány.
{7951}{8023}Teď alespoň víme, díky Rodneyho|zkoumání ovládacího krystalu brány,
{8026}{8100}že si ho budeme moci|vzít ssebou a snad
{8103}{8165}ho použít k dosažení Země|někdy v budoucnu.
{8168}{8231}Tomu rozumíme doktorko Weirová.
{8245}{8270}Omlouvám se, nechtěla jsem....
{8273}{8326}Chci říct pouze to, že lidé|z Athosu chtějí abyste věděla, že
{8329}{8352}pokud tu zůstaneme a budeme bojovat,
{8355}{8396}i oni pomohou bránit město Antiků.
{8399}{8441}Tedy to je úctyhodné, ale já....
{8444}{8533}Ale prosím vás!|Přece tu nezůstaneme a nebudeme bojovat.
{8536}{8643}Já nesouhlasím. Myslím si,|že bychom měli určitou šanci.
{8646}{8744}Máme tu desetitisíce životavysávajích|mimozemšťanů ve velmi vyspělých vesmírných lodích
{8747}{8834}na cestě sem, aby nás zničili.|A my máme co? tak 200 lidí?
{8837}{8920}Navíc většina jsou vědci, kteří|nikdy předtím nestříleli ze zbraně,
{8923}{9019}Bohužel, ač nerad, a je to|vůbec poprvé co vím, musím souhlasit s Kavenaughem.
{9022}{9108}Jediné co chci říct je,|abychom to jen tak nevzdávali.
{9111}{9177}Co jsme si to všichni|měli zapamatovat?
{9180}{9261}Bylo to něco důležitého.|Ó, ano, správně. Alamo!
{9264}{9353}Jasně lidi, vy jste vědci.|Nikoho ani nenapadlo dát vás do první linie,
{9356}{9426}ale věda může obrátit běh války.
{9429}{9453}Vezměme třeba atomovku.
{9456}{9519}To nebyl zrovna náš nejlepší okamžik.
{9522}{9668}Faktem je, že Wraithové tu|ještě nejsou a dokud tu nebudou,
{9671}{9812}chtěla bych, aby každý pokračoval v tom,|co umí nejlépe.
{9820}{9927}Jak jsem řekla už na začátku,|pokud jsou nějaké možnosti,
{9931}{9982}chci je. To je vše.
{10251}{10291}Teylo?
{10294}{10341}Ahoj.
{10346}{10393}Kate. Heitmierová.
{10405}{10478}Ano, jistě, věděla jsem to.|Omlouvám se.
{10483}{10548}Nic se nestalo. Vadilo by ti,|kdybych se připojila?
{10556}{10603}Ne, samozřejmě, že ne.
{10648}{10730}Divné, jak paměť prostě|odejde, když jsme unavení.
{10733}{10778}Jste doktorka, správně??
{10781}{10828}Vlastně psycholožka.
{10847}{10927}A to je jiné než doktor Beckett?
{10930}{10993}Docela ano, hm,|zabývám se myšlením.
{10996}{11107}Pokouším se a pomáhám lidem s emocionálními|problémy jako jsou úzkost,
{11110}{11172}deprese,trauma|ze způsobené bolesti.
{11175}{11283}Myslím, že nemusím říkat, že jsem měla|docela dost práce, co jsme sem přišli.
{11286}{11320}To si umím představit.
{11323}{11431}Jsem si jistá, že děláš pro své lidi|mnoho stejných věcí jako já.
{11434}{11544}Ale musí to být bro tebe hodně těžké,|aby jsi si udržela stále statečný obličej.
{11547}{11680}Ze síly přichází naděje.|Bez naděje by byli mí lidé ztracení
{11705}{11832}Musíš mít pocit být|navenek silná taky před námi.
{11836}{11913}Teylo, já vím, že tvůj přínos|a tvoje loajalita tu byly
{11916}{11967}už mnohokráte v minulosti zmiňovány.
{11970}{12067}Co se ti snažím říct je, že kdyby|jsi si kdykoliv chtěla promluvit, jsem tady.
{12070}{12138}Řekl ti Major Sheppard|aby sis se mnou promluvila?
{12141}{12165}Ano, on se...
{12168}{12297}Omlouvám se. Nechci být hrubá,|ale je mi dobře. Opravdu.
{12416}{12469}Oceňuji tvůj zájem.
........