{60}{120}www.titulky.com
{140}{188}V předchozích dílech Stargate Atlantis
{188}{248}Patrně to je poslední obranná linie před Atlantis
{248}{296}Takže taková poslední záchrana?
{296}{353}Patrně se vyčerpal zdroj energie.|10 000 let je dlouhá doba.
{356}{428}Objevili jsme neidentifikované plavidlo|velikost Wraithské stíhačky, směřující k městu.
{452}{500}- Co to dělá?|- Skenuje nás
{500}{554}- Co je tohle?|- Wraithské mateřské lodě. Tři.
{554}{643}Pokud udrží směr a rychlost,|budou tu během dvou týdnů
{697}{811}- Wraithové dělali na tvých předcích experimenty|- Máš některé části Wraithské DNA
{811}{883}- Ona opravdu vidí, co se děje?|- Jsem na lodi.
{883}{979}- Jsem v nějakém druhu kontrolní místnosti.|- Jste všichni tak ubozí.
{979}{1027}Něco mi říká, že tohle neříká Teyla.
{1027}{1123}Takže je šance, že Teyla prozradila|umístění stanovište Alpha Wraithům!
{1123}{1195}Vědí, že Atlantis, je jedinou cestou| k nové bohaté živné půdě.
{1195}{1243}Země.
{1540}{1614}Nejen, že Teyla byla schopna|zjistit, že Wraithové
{1617}{1718}se více zajímají o Zemi než o Atlantis,|což je, jak víte, děsivé.
{1721}{1782}Zajistila také, že mateřské|lodě poletí přímo kolem
{1785}{1840}jediného přeživšího satelitu|v oblasti Le Grandia
{1843}{1934}Je posledním z mnoha předpokládaných satelitů,| jež byly zničeny
{1937}{1997}během posledního ústupu Antiků před Wraithy.
{2000}{2021}Ano, ano,ano.
{2024}{2077}Jde o to, že si myslíme,| že ho můžeme využít v náš prospěch.
{2080}{2104}Já myslel, že jsi říkal, že je to mrtvé.
{2107}{2172}Ano je. Ale myslíme si, že už jsme se naučili dost|o tom jak funguje na to, abychom ho zase oživili.
{2175}{2246}Pokud máme pravdu v tom, co s ním je.
{2249}{2306}Ano, samozřejmě pokud máme|pravdu v tom, co s ním je.
{2309}{2433}Ale pokud máme pravdu a pouze mu chybí energie|Wraithové ho prostě ignorovali.
{2436}{2512}Naše předběžné odhady naznačují,|že jediný naquadahový generátor,
{2515}{2563}by měl stačit k jeho zprovoznění.
{2566}{2644}Proč nepoužijeme naše generátory|ke spuštění zbraňových systému Atlantis?
{2647}{2746}Protože tyto systémy byly navrženy,|aby napájelo ZPM
{2749}{2780}což u satelitu neplatí.
{2783}{2845}A vy si myslíte, že je dostatečně silný na to,|aby zlikvidoval Wraithské mateřské lodě.
{2848}{2891}Víte, podle Antické databáze| by měl být schopen
{2894}{2922}zničit všechny tři|pokud by se plně nabil.
{2925}{2979}Uvědomte si, že technologie Antiků|byla na velice vysoké úrovni.
{2982}{3044}Prohráli válku jen proto,|že Wraithů bylo nespočetné množství.
{3047}{3082}Teď jich je taky nespočetné množství.
{3085}{3109}A májí větší palebnou sílu.
{3112}{3203}Ale oni satelit nepovažují za hrozbu.
{3217}{3252}Podle vojenského žargonu:
{3255}{3330}Moment překvapení je na naší straně.
{3388}{3435}Co potřebujete?
{3442}{3493}Satelit je vzdálený 15 hodin|letu Puddle Jumperem.
{3496}{3545}Doporučuji, abychom|dali dohromady malou skupinku.
{3548}{3610}Řekněme já,|Grodin a pilot.
{3613}{3635}Půjdu.
{3638}{3674}Ne, Miller to zvládne.
{3677}{3755}Majore, potřebuji Vás tu kvůli hledání|jiného stanoviště Alpha.
{3758}{3788}Jen pro případ nouze.
{3791}{3900}Mateřské lodě budou v|dostřelu satelitu za 49 hodin.
{3903}{3969}Musíme využít každou zbývající|sekundu tohoto času.
{3972}{4019}Dotazy?
{4079}{4126}Ok, jdeme na to.
{4154}{4195}No, Rodney,
{4198}{4309}nemysli, že tě chci dostat pod přílišný tlak,| ale v tuto chvíli
{4312}{4457}je satelit jediná věc,|stojící mezi Wraithy a Atlantis.
{4460}{4507}Žádný velký tlak?
{4650}{4733}StarGate Atlantis|1x19 - The Siege (Obležení)
{4736}{4814}English subtitles by Charlie_CZ from transcript|http://stargatedanielfriendly.net
{4817}{4848}Translated by Incik & Reaver.man|Jazyková korektura: ZuSka
{6150}{6175}Jsem v pořádku
{6178}{6237}Očekávám něco trochu nadšenejšího| než jen "v pořádku".
{6240}{6294}Jsem připravena být nasazena do aktivní služby.
{6297}{6338}Jsem si jistý, že si to myslíš, ale uh...
{6341}{6358}Řekněte mu, že jsem v pořádku.
{6361}{6385}Je, majore.
{6388}{6535}Nevidím žádný další důvod k tomu,|proč by měla být nadále pod lékařským dohledem.
{6538}{6613}Dobrá, jsi zpátky v aktivní službě.
{6836}{6870}Myslím, že tohle dokážu zvládnout sám!
{6873}{6923}Copak není něco lepší,|co bys měl udělat?
{6926}{6951}Myslím, že bych měl jít.
{6954}{6974}Ano, souhlasím.
{6977}{6993}Jdi!
{6996}{7029}Myslím na tu misi.
{7032}{7059}Proč?
{7062}{7123}Jistě. Možná víš o tom satelitu něco|málo víc než já.
{7126}{7141}Ty sis to všimnul?
{7144}{7186}Ale víš taky o městě o hodně víc než já.
{7189}{7220}Ok, myslím, že vím, kam tohle vede.
{7223}{7292}Pokud se tam z jakéhokoliv důvodu|objeví problém,
{7295}{7332}měl bych tam být já, a ne ty.
{7335}{7365}Žádný problém nebude.
{7368}{7413}Rodney, to nevíš.|Jestli....
{7416}{7485}Jestli to bude vypadat, že to nedokážeme|opravit, prostě to otočíme a poletíme zpátky.
{7488}{7531}Právě jsem si všiml, že jsem všude nepostradatelný...
{7534}{7544}Víš co?
{7547}{7561}Zapoměň na to!
{7564}{7583}Beru to zpět.
{7586}{7602}Ne!
{7605}{7613}Ne!|Ani nápad!
{7616}{7669}Nemůžeš to vzít zpět, protože už jsi|připustil, že jsem chytřejší než ty.
{7672}{7697}Nic takového jsem neřekl!
{7700}{7749}Bylo to pro tebe těžké říct,|ale pravda nakonec vyšla najevo
{7752}{7781}když jsi byl donucen mluvit.
{7784}{7838}Jsi mizernej malinkej trpaslík!
{7841}{7852}Hej, hej, hej!
{7855}{7930}Nenič tuhle chvilku, jo?
........