{60}{120}www.titulky.com
{140}{190}V předchozích dílech|HVĚZDNÉ BRÁNY|MISE ATLANTIDA
{191}{285}Mateřské lodě budou v dosahu satelitu|během 24 hodin.
{286}{372}Ten satelit je jediná věc,|co stojí mezi Wraithy a Atlantidou.
{372}{410}Chceš tím říct, že si nemyslíš,|že je dostatečně silný na to,...
{410}{434}...aby sundal Wraithskou loď?
{434}{480}No, podle Antické databáze by měl|být schopen sundat všechny 3,...
{481}{505}...pokud bude plně nabitý.
{506}{569}To je špatné, velmi špatné!
{570}{610}Nejsem jsi jist, jestli tohle dokáži opravit.
{610}{670}Wraithové nechtějí zničit Atlantidu.
{671}{705}Letí sem proto, aby se dostali na Zem.
{706}{780}Což znamená převzít město,|a proto máme autodestrukci.
{781}{820}...máme potíže|se spojením raket s družicí.
{820}{850}Podívej se co můžeš udělat|z tvojí strany.
{851}{880}Na to není čas.
{887}{980}Dostaň se do bezpečné vzdálenosti|a předej mi ovládání satelitu...
{980}{1020}...a já se postarám o Wraithské lodi.
{1075}{1105}Máme upěšný zásah.
{1135}{1185}Není už čas,|vypadněte odsud!
{1250}{1306}Atlantido, tady McKay.|Ztratili jsme satelit.
{1307}{1351}Podařilo se vám dostat|nějaké další lodě?
{1352}{1410}Negativní.|Ostatní 2 lodě jsou nedotčeny.
{1411}{1510}Nemůžeš tam už nic udělat Rodney.|Vrať se do Atlantidy.
{1700}{1720}Vítej zpátky Rodney.
{1730}{1814}Jak jsme na tom?|senzory ukazují, že Wraithské lodě se dali do pohybu,...
{1822}{1860}...i když rychlost značně klesla.
{1870}{1910}Očividně jste jim dali něco k zamyšlení.
{1927}{1975}Jestli se sem dostanou za 2 hodiny nebo 2 dny...
{1990}{2028}...stále to nemění nic na faktu, že už nemáme možnosti.
{2065}{2146}Nemůže doufat, že je porazíme,|takže jestli už nemáte nějaké nápady
{2260}{2301}Poslední skupina je sbalena a připravena k evakuaci.
{2348}{2415}Dobře. Udělejme to.
{2529}{2545}Připraven?
{2918}{3048}Autodestrukce spuštěna. Připravte se|vypustit virus do antické databáze.
{3091}{3144}Rodney, vytoč stanoviště Alfa.|Vytáčím.
{3422}{3451}Příchozí červí díra.
{3599}{3662}Přijímám identifikační kód.|Kdo je to?
{3686}{3739}Velitelství Hvězdné brány.|Jsi si jistý?
{3756}{3766}Ano.
{3793}{3822}Vypnout štít.
{4212}{4252}Dr. Weirová?|Ano.
{4264}{4311}Plukovník Dillard Everett.|Námořnictvo Spojených státu!
{4319}{4379}Měl by jste vědět...|Generál O'Neill je potěšen
{4383}{4444}Vaší dobře odvedenou prací|za těchto mimořádných okolností.
{4468}{4481}Jdeme vás vystřídat.
{4497}{4538}Pane, právě evakuujeme.|Bez boje!
{4572}{4604}Ano, pane.
{4629}{4690}Na můj rozkaz.|Tento příkaz k evakuaci je zrušen.
{4704}{4761}Mám za to,|že jste aktivovali autodestrukci.
{4782}{4827}Ano,|protože jak Dr. Weirová se snažila říct...
{4831}{4876}Potřebuji,|aby jste ji ihned vypnul.
{4885}{4949}Počkejte chvilku, plukovníku.|Nemyslím, že jste si plně vědom naší situace.
{4955}{5051}3 Wraitské mateřské lodě míří vaším směrem|a máte málo vůle se bránit.
{5061}{5105}Tolik asi shrnutí?
{5129}{5176}Dostali jste naši zprávu.|Dostali jsme vaši zprávu.
{5179}{5238}Jsou už jen 2 lodě.|Podařilo se nám jednu zničit.
{5250}{5316}Dobře pro vás.|To ulehčí moji práci.
{5319}{5419}Co je přesně vaše práce, pane?|Myslím, že by vám to teď mohlo být už jasné, Majore.
{5429}{5605}Chystáme se ubránit Atlantidu za každou cenu.
{5719}{5819}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{6839}{6939}HVĚZDNÁ BRÁNA|MISE ATLANTIDA
{6969}{7069}20. díl, 1. série – "STAV OBLEŽENÍ 2. část"|(The Siege.)
{7084}{7103}Plukovníku.
{7129}{7169}Podepsáno Generálem O'Neillem.
{7323}{7372}Plukovníku, ne že by se nám nelíbila ta myšlenka,...
{7384}{7474}...ale jestli jste četl zprávu o armádě,|co sem míří, víte, že s ní nic neuděláme.
{7487}{7530}Ó, četl jsem vaši zprávu. Od "A" do "Z," Majore.
{7570}{7594}Museli jste najít ZPM.
{7611}{7642}To je jediný způsob,|jak by mohli se sem mohli dostat ze Země.
{7653}{7775}Byl objeven v Egyptě skupinou archeologů. Měli jsme ho celou tu dobu pod nosem.
{7785}{7829}Fantastické! Počkejte.
{7838}{7905}Jak by jste mohli vzít sem ZPM. Potřebujete ho k otevření červí díry.
{7911}{7991}Touto dobou je převáženo na Daedalus. Náš nový bitevník křižník.
{8010}{8060}Sesterská loď Prométhea. Ani jsem nevěděl, že je hotová.
{8073}{8159}S motory napájenými ZPM, by tu měla být za 4 dny.
{8165}{8269}Přesně tu dobu musíme to místo udržet.|Majore Shepparde, vytočte stanoviště Alfa...
{8276}{8379}...a povolejte všechen vojenský personál|stejně jako civilisty,...
{8380}{8449}...kteří se chtějí zúčastnit obrany.|Jsou vítáni.
{8457}{8528}A až budete hotov, prosím,|přijďte do mé pracovny v konferenční místnosti,...
{8529}{8565}...probereme naši taktiku.
{8575}{8674}Plukovníku Everette? Dobře, máte velení.|Ale já bych tam měla být také.
{8688}{8776}Až budeme hovořit o jiných aspektech Atlantidy,|velice rád vás pozvu.
{8780}{8826}Mluvíte tady o naší taktice.
{8845}{8875}Já tomu rozumím...|Dobře!
{8885}{8961}Nechce někdo,|prosím, vypnout tu autodestrukci?
{9053}{9110}Toto schéma je založeno|na informacích z vaší zprávy.
{9116}{9159}Mohu je považovat za přesné?|Ano, pane.
{9164}{9246}Kapitáne, plán rozmístění, Alfa 2.|Ano, pane! SGT Alfa 2.
{9278}{9329}Mohu-li se zeptat, plukovníku,|rozmístění čeho přesně?
{9337}{9421}Přinesli jsme několik kolejnicových zbraní.|Původně byli navrženy, aby nahradili...
{9425}{9522}...zbraně na krátkou vzdálenost na Prométheovi.|Doručí náraz...
{9531}{9623}...rychlosti stupně 5 na vzdálenost 400 kilometrů.|Běžný zásobník obsahuje asi 10 000 střel.
{9630}{9644}Wou!
{9653}{9691}Autodestrukce byla zrušena.
{9704}{9771}Díky!|Kontaktoval jste stanoviště Alfa?
{9838}{9914}Požádala jsem Majora Shepparda,|aby s tím počkal to doby,|než si s vámi promluvím.
{9917}{9952}Je to pravda?|Ano, pane.
{9977}{10036}Majore?|Vytočte stanoviště Alfa!
{10043}{10146}Plukovníku, jste tu celých 5 minut.|Já jsem byla odpovědná za životy...
........