1
00:00:15,354 --> 00:00:20,308
nafilmu.cz
titulky.com

2
00:00:39,070 --> 00:00:40,870
<i>Jmenuju se Flint Lockwood.</i>

3
00:00:41,831 --> 00:00:45,375
<i>Od mala jsem si přál
být velkým vynálezcem.</i>

4
00:00:45,396 --> 00:00:51,044
<i>- Stejně jako můj hrdina.
- Vědecky Báječný Svět Vědy.</i>

5
00:00:51,587 --> 00:00:53,753
<i>S moderátorem Chesterem V.</i>

6
00:00:54,092 --> 00:00:56,303
Vítejte zpět,
přátelé vědy.

7
00:00:56,325 --> 00:00:59,372
Svůj život jsem zasvětil
vylepšování budoucnosti.

8
00:00:59,393 --> 00:01:01,858
Ale každý sen
má svůj začátek.

9
00:01:01,879 --> 00:01:04,569
Stále si pamatuju
na svůj první vynález.

10
00:01:04,595 --> 00:01:06,732
Skromná potravinová tyčinka.

11
00:01:06,753 --> 00:01:08,891
- Páni!
<i>- Jako by Chester V.</i>

12
00:01:08,915 --> 00:01:12,186
<i>přímo ke mně mluvil
pomocí jazyka vědy.</i>

13
00:01:12,207 --> 00:01:17,127
Koukněte na nás. Naše nová
Potravinová tyčinka XL s krystaly chutí.

14
00:01:17,148 --> 00:01:20,295
Po všech těch letech
neustále dělají lidi šťastnými.

15
00:01:20,410 --> 00:01:23,541
Děti, nikdy nebudete jako já.

16
00:01:23,563 --> 00:01:27,053
Ale pamatujte,
neexistuje něco jako malá věda.

17
00:01:27,074 --> 00:01:30,628
- Pouze malí vědátoři!
- Máme tě rádi, Chestere V.!

18
00:01:30,649 --> 00:01:34,648
Když jsme u těch malých
vědátorů, rozluč se, Barbi.

19
00:01:34,659 --> 00:01:36,288
- Pa, Barbi.
- Ha, ha!

20
00:01:36,309 --> 00:01:40,657
- Můžou vaše nápady
změnit svět. - Ano.

21
00:01:40,678 --> 00:01:45,238
<i>I já měl stejný sen jako Chester V.,
a to udělat ze světa lepší místo.</i>
........