1
00:01:20,597 --> 00:01:34,597
FROZEN / LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ

2
00:01:34,665 --> 00:01:39,665
Přeložil Bac

3
00:01:52,851 --> 00:01:59,970
Zrozeno z chladu a zimního větru
společně s kombinací horského deště.

4
00:02:00,011 --> 00:02:07,749
Tato ledová moc odporná a poctivá, má
zmrzlé srdce, které stojí za dolování.

5
00:02:07,771 --> 00:02:11,091
Tak prořízni srdce, chladně a čistě,

6
00:02:11,092 --> 00:02:14,231
udeř na lásku, udeř na strach.

7
00:02:14,256 --> 00:02:17,255
Pohleď na krásu, ostrou a čirou.

8
00:02:17,280 --> 00:02:24,274
Rozpul led.
A zlom zmrzlé srdce.

9
00:02:24,275 --> 00:02:26,769
Dávej pozor!
Nech to plavat!

10
00:02:29,181 --> 00:02:31,791
Dávej pozor!
Nech to plavat!

11
00:02:32,003 --> 00:02:34,496
- Překrásné. - Mocné.
- Nebezpečné. - Chladné.

12
00:02:34,521 --> 00:02:36,932
Led má své kouzlo a nedá se ovládat.

13
00:02:36,957 --> 00:02:39,486
Silnější než jeden, silnější než deset.

14
00:02:39,511 --> 00:02:41,931
Silnější než sto mužů!

15
00:02:44,649 --> 00:02:49,446
Zrozeno z chladu a zimního větru
společně s kombinací horského deště.

16
00:02:49,471 --> 00:02:54,499
Tato ledová moc odporná a poctivá má
zmrzlé srdce, které stojí za dolování.

17
00:02:54,500 --> 00:02:56,816
Tak pronikni skrz do studeného
a jasného srdce.

18
00:02:56,841 --> 00:02:59,431
Udeř pro lásku a udeř na strach.

19
00:02:59,436 --> 00:03:01,905
Je tu krása a je tu nebezpečí.

20
00:03:01,930 --> 00:03:04,113
Rozpul led.

21
00:03:04,138 --> 00:03:11,942
Dej si pozor na zmrzlé srdce.

22
00:03:13,939 --> 00:03:15,453
Honem, Svene.

23
00:03:41,246 --> 00:03:42,563
Elso.
........