1
00:01:33,968 --> 00:01:35,969
NAGA DENG MEDENÁ BAŇA
INDIA
2
00:01:40,850 --> 00:01:42,935
Hej, pozor. Pozor!
3
00:01:47,732 --> 00:01:48,857
Vitaj, priateľ môj.
4
00:01:49,025 --> 00:01:50,109
Rád ťa vidím.
5
00:01:50,276 --> 00:01:52,152
Som rád, že si prišiel.
6
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
To nemôže byť Ajit.
Už je z neho malý muž.
7
00:01:55,740 --> 00:01:58,075
- Neuveriteľné.
- Dúfam, že si hladný, Adrian.
8
00:01:58,243 --> 00:02:00,536
Zomieram od hladu.
Ako sa máš, Aparna?
9
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
- Urobila som rybie curry.
- Nemôžem sa dočkať.
10
00:02:04,207 --> 00:02:06,875
Vždy, keď ju vidím,
je krajšia a krajšia. Prečo?
11
00:02:07,043 --> 00:02:10,712
Zvláštne, že?
Ale jej rybie curry je stále hrozné.
12
00:02:11,422 --> 00:02:12,464
INŠTITÚT
ASTROFYZIKY
13
00:02:12,632 --> 00:02:15,384
Po telefóne si bol záhadný.
Prečo si nebol na konferencii?
14
00:02:15,552 --> 00:02:19,388
- Ukážem ti, Adrian, pane.
- Satnam, prestaň s tým "pane".
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,105
Ako hlboko musíme ísť?
16
00:02:28,273 --> 00:02:29,648
3350 metrov.
17
00:02:30,525 --> 00:02:33,277
Túto vec som hľadal
po celej Indii.
18
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
Kedysi to bola najhlbšia
medená baňa na svete.
19
00:02:40,910 --> 00:02:43,203
Pamätáš si môjho brata,
Gurdeepa? Teraz je študent.
20
00:02:43,413 --> 00:02:45,289
Namaste, doktor Helmsley, pane.
21
00:02:45,456 --> 00:02:47,916
Adrian. Len Adrian.
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,671
Nedávaj príliš veľa, dobre?
........