1
00:00:03,211 --> 00:00:05,129
The Twilight Zone / The Hitch-Hiker
přeložil Sizok

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,756
Mimo svět, který známe,

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,592
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,554
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,768
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,229
věda a pověry...

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,566
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,277
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,988
To je rozměr představivosti....

11
00:00:31,072 --> 00:00:43,459
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,510
Jmenuje se Nan Adams.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,679
Je jí 27 let.

15
00:00:55,764 --> 00:01:00,225
Jejím zaměstnáním je ředitelka
obchodního domu v New Yorku.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,145
Právě je na dovolené,
jedouc z Manhattanu

17
00:01:03,229 --> 00:01:09,985
do Los Angeles, v Californii.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
Jak rychle jste jela, slečno?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,365
Oh, kolem 95-100 km,
nebo tak nějak.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,993
Poloprázdné pneumatiky, brzdy,
ramena jako pudink.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
A vy jedete 100-vkou.

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,372
Dámo, bděli nad vámi andělé.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,626
Upřímně,
vy jste neměla volat mechanika,

24
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
ale pohřební vůz.

........