1
00:01:07,714 --> 00:01:10,000
(České titulky - Jintaj)

2
00:01:17,690 --> 00:01:22,462
Špatné sny se vždy vrací
jako nežádoucí hosté.

3
00:01:22,462 --> 00:01:26,799
Probudila jsem se v noci
na hřbitově v Limmeridge...


4
00:01:28,101 --> 00:01:30,269
mrtví obvykle zůstávají mrtvými,

5
00:01:30,269 --> 00:01:33,740
jako zločinci,
kteří jsou izolováni od společnosti,

6
00:01:33,740 --> 00:01:35,475
na rozdíl od svých obětí.

7
00:01:35,475 --> 00:01:38,511
Ale to, co se stalo,

8
00:01:38,511 --> 00:01:41,114
nelze nazvat normální.

9
00:01:41,114 --> 00:01:44,584
Snad kromě začátku...

10
00:01:44,584 --> 00:01:47,186
Tento letní den na trávníku v Limmeridge

11
00:01:47,186 --> 00:01:52,392
jsme sledovali nešťastný úděl
Lauřiny kriketové koule...

12
00:01:52,392 --> 00:01:54,127
(pískání vlaku)

13
00:01:54,127 --> 00:01:58,464
A v ten večer dorazil náš
učitel výtvarnictví.

14
00:02:27,527 --> 00:02:30,129
(houkání sovy)

15
00:02:34,467 --> 00:02:38,805
Opravdu jste se mě lekl, pane?

16
00:02:38,805 --> 00:02:40,540
Proč podezříváte právě mě?

17
00:02:40,973 --> 00:02:42,708
Z ničeho vás nepodezřívám.

18
00:02:42,708 --> 00:02:46,179
Schovala jsem se... a viděla, kam jdete.

19
00:02:46,179 --> 00:02:47,480
Pracujete tady?

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,649
Ano, bylo mi zde nabídnuto místo.

21
00:02:49,649 --> 00:02:51,384
Oh, to musíte být šťastný.

22
00:02:52,685 --> 00:02:54,420
A kde bydlíte?

23
00:02:54,420 --> 00:02:55,288
Ne zde...

24
00:02:55,288 --> 00:02:57,023
........