1
00:01:38,200 --> 00:01:42,040
Minulú noc sa mi snívalo,
že som sa vrátila do Manderley.

2
00:01:42,120 --> 00:01:46,360
Stála som pri železnej bráne
čo vedie na cestu,

3
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
no nemohla som vstúpiť...

4
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
pre mňa bola cesta uzavretá.

5
00:01:51,080 --> 00:01:53,600
Ako každý, kto sníva,

6
00:01:53,720 --> 00:01:57,120
som zrazu získala
nadprirodzené schopnosti

7
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
a ako duch som prešla
cez prekážku predo mnou.

8
00:02:00,960 --> 00:02:03,800
Cesta sa predo mnou vinula,

9
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
zatáčala a krútila sa tak, ako kedysi.

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,880
Ale ako som ňou kráčala,
uvedomila som si, že sa zmenila.

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
Príroda si brala, čo jej raz patrilo

12
00:02:14,520 --> 00:02:17,720
a kúsok po kúsku
po ceste rozťahovala

13
00:02:17,800 --> 00:02:20,760
svoje dlhé, lepkavé prsty.

14
00:02:22,600 --> 00:02:27,560
Úzka stužka, ktorá nám kedysi patrila,
sa vinula ďalej a ďalej

15
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
a na jej konci bolo Manderley.

16
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
Manderley...
tajomné a tiché.

17
00:02:34,880 --> 00:02:38,680
Ani čas nenarušil perfektnú
symertiu jeho múrov.

18
00:02:38,760 --> 00:02:42,080
Mesačný svit. Ten sa ale vie zahrať s fantáziou!

19
00:02:42,200 --> 00:02:46,520
Zrazu sa mi zazdalo,
že v oknách sa svieti.

20
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
A vtedy mesiac zahalil mrak

21
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
ako keď tmavá ruka prikryje tvár.

22
00:02:56,480 --> 00:02:59,840
Vtedy ilúzia pominula.

23
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
........